1
00:00:01,400 --> 00:00:04,000
[muzikë e butë]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,360
[muzikë e zymtë]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,520
- [Chris] dhjetor 2010

6
00:00:15,600 --> 00:00:20,080
filloi si një të përkryer
muaj i zakonshëm.

7
00:00:21,280 --> 00:00:23,320
Gjëja që ndryshoi gjithçka

8
00:00:23,400 --> 00:00:28,040
ishte fundjava kur
Joanna Yeates u zhduk.

9
00:00:31,560 --> 00:00:32,960
- [Richard] Ajo është zhdukur,

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,680
fjalë për fjalë u zhduk në ajër të hollë.

11
00:00:36,920 --> 00:00:38,240
- [Reporter] Ishte një udhëtim i tmerrshëm

12
00:00:38,320 --> 00:00:40,480
për familjen e Joanna Yeates.

13
00:00:40,560 --> 00:00:43,440
Të ftuar para kamerave
për të regjistruar momentin,

14
00:00:43,520 --> 00:00:45,680
shkuan në vend
ku u gjet trupi i saj.

15
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
[klikime të kamerës]

16
00:00:46,760 --> 00:00:50,440
- [Darren] Shtypi
interesi ishte i madh.

17
00:00:50,440 --> 00:00:51,480
- Joana Yeates.

18
00:00:51,480 --> 00:00:52,800
- Joana Yeates.
- Joana Yeates.

19
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
[kamerat duke klikuar]

20
00:00:53,800 --> 00:00:54,880
- [Intervistuesi] A jeni në gjendje
për të na dhënë

21
00:00:54,880 --> 00:00:56,240
ndonjë detaj se çfarë
u tha atyre?

22
00:00:56,240 --> 00:00:57,480
- Kam frikë se jo, jo.

23
00:00:57,560 --> 00:01:00,360
Çdo gjë që kam thënë,
Unë i kam thënë policisë,

24
00:01:00,440 --> 00:01:03,200
dhe nuk jam gati ta bëj
çdo koment për mediat.

25
00:01:03,280 --> 00:01:07,440
- [Lisa] Shtypi absolutisht
asgjësoi Chris Jefferies.

26
00:01:07,520 --> 00:01:09,680
[kamerat duke klikuar]
Ishte sezon i hapur.

27
00:01:09,760 --> 00:01:10,920
[muzikë dramatike]

28
00:01:11,000 --> 00:01:12,440
- [Chris] Për habinë time,

29
00:01:12,520 --> 00:01:16,280
Unë u arrestova në
dyshimi për vrasjen e Jo.

30
00:01:18,080 --> 00:01:20,240
- [Bambos] Policia
ishin prekur qartë nga

31
00:01:20,320 --> 00:01:22,920
çfarë shkruhej në gazeta.

32
00:01:23,000 --> 00:01:25,520
- [Richard] 10,000 paund
Jefferies është njeriu juaj.

33
00:01:28,160 --> 00:01:30,680
- [Sandhiya] Si në tokë
a mund të ketë ai një gjykim të drejtë?

34
00:01:32,120 --> 00:01:34,440
- [Darren] Ishte vetëm kaq
nevojë e pangopur

35
00:01:34,520 --> 00:01:35,560
për të marrë ekskluzivitetet.

36
00:01:36,360 --> 00:01:39,320
Po ia prishte
gjueti për vrasësin e Jo Yeates.

37
00:01:40,320 --> 00:01:42,840
- [Lisa] Kjo nuk ishte më për Jo.

38
00:01:42,920 --> 00:01:45,000
Gjithçka kishte të bënte me historinë.

39
00:01:45,800 --> 00:01:47,640
Ishte pothuajse si
ajo ishte harruar,

40
00:01:47,720 --> 00:01:50,000
sikur vdekja e saj ishte e rastësishme.

41
00:01:50,080 --> 00:01:53,400
[muzika dramatike fryhet]

42
00:01:56,920 --> 00:01:59,520
[muzikë solemne]

43
00:02:14,880 --> 00:02:17,520
[bie zilja e telefonit]

44
00:02:19,640 --> 00:02:21,000
- [Përgjigje] Vazhdo, telefonuesi.

45
00:02:21,080 --> 00:02:24,160
- [Greg] Mirë, në thelb,
Unë isha larguar për fundjavë

46
00:02:24,240 --> 00:02:28,400
dhe kthehem për të gjetur
e dashura ime nuk është këtu

47
00:02:28,480 --> 00:02:29,800
kur ajo pritej të ishte,

48
00:02:30,480 --> 00:02:33,640
dhe të gjitha të rëndësishmet e saj
gjërat janë ende në banesë,

49
00:02:34,560 --> 00:02:39,240
si kuleta e saj, çelësat e saj,
telefonin e saj, syzet, gjithçka,

50
00:02:40,760 --> 00:02:42,720
dhe në thelb unë kam
sapo e gjeta tani,

51
00:02:42,800 --> 00:02:45,000
duke menduar se ajo do të vinte
vonë në shtëpi dhe ajo do të ishte këtu,

52
00:02:45,080 --> 00:02:46,520
por ajo nuk është.

53
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
- [Përgjigje] Dhe çfarë është
emri i saj, ju lutem?

54
00:02:49,320 --> 00:02:50,640
- [Greg] Joanna Yeates.

55
00:02:51,440 --> 00:02:54,840
[muzika solemne vazhdon]

56
00:02:57,840 --> 00:02:59,320
- Emri im është Richard Bunston.

57
00:03:00,160 --> 00:03:02,240
Në vitin 2010, unë isha detektiv

58
00:03:02,320 --> 00:03:05,080
në drejtimin e Avon dhe Somerset
grupi i hetimit të krimit.

59
00:03:07,480 --> 00:03:10,200
[muzikë e zymtë]

60
00:03:10,280 --> 00:03:13,440
I dashuri i Joanës, Greg
kishte qenë në Sheffield

61
00:03:15,160 --> 00:03:18,800
dhe po e thërriste atë dhe
duke i dërguar mesazhe në mënyrë të përsëritur

62
00:03:18,880 --> 00:03:21,520
për disa ditë
pa përgjigje.

63
00:03:21,600 --> 00:03:24,280
[muzikë ogurzezë]

64
00:03:26,240 --> 00:03:28,480
Greg u kthye në
banesë, i ra telefonit,

65
00:03:28,560 --> 00:03:29,920
dhe po i kumbonte në xhepin e saj.

66
00:03:31,720 --> 00:03:32,800
Çelësat e saj ishin aty.

67
00:03:34,600 --> 00:03:36,360
Këpucët e saj ishin aty.
Palltoja e saj ishte aty.

68
00:03:37,920 --> 00:03:40,800
Ajo është zhdukur, fjalë për fjalë
u zhduk në ajër të hollë.

69
00:03:46,480 --> 00:03:49,080
[muzikë solemne]

70
00:03:50,960 --> 00:03:54,920
Çdo person i zhdukur është
hetuar në të njëjtën mënyrë.

71
00:03:55,000 --> 00:03:57,680
Ju shikoni lëvizjet,
ju shikoni përdorimin e telefonit,

72
00:03:57,760 --> 00:03:59,120
ti shikon miqtë,

73
00:03:59,200 --> 00:04:01,840
ju shikoni njerëzit e fundit
ata kishin kontakte me

74
00:04:01,920 --> 00:04:04,600
dhe ju ndërtoni një afat kohor,
dhe Jo nuk ishte ndryshe.

75
00:04:07,520 --> 00:04:09,880
- Ne filluam hetimet
për të kontrolluar atë

76
00:04:09,880 --> 00:04:12,120
Greg kishte qenë ku
tha se kishte qenë.

77
00:04:15,040 --> 00:04:16,280
Ishte shumë e lehtë të konstatohej

78
00:04:16,280 --> 00:04:18,680
se ai kishte qenë në Sheffield,
duke vizituar miqtë dhe familjen.

79
00:04:20,600 --> 00:04:23,080
Ajo dhe Gregu kishin një shumë
marrëdhënie e fortë.

80
00:04:23,160 --> 00:04:24,800
Nuk ka pasur kurrë një sugjerim

81
00:04:24,880 --> 00:04:27,160
se ata kishin pasur ndonjë
lloj çështjesh apo ndonjë gjë tjetër.

82
00:04:28,840 --> 00:04:31,040
- Nuk e dinim nëse atje
kishte probleme me shëndetin mendor,

83
00:04:31,120 --> 00:04:32,760
probleme me drogën ose alkoolin.

84
00:04:33,800 --> 00:04:36,400
Fatkeqësisht, banesa e tyre është afër

85
00:04:37,080 --> 00:04:40,320
Ura e pezulluar Clifton,
e cila ishte një famëkeqe

86
00:04:41,280 --> 00:04:44,280
vendndodhjen për njerëzit
kryej vetëvrasje nga.

87
00:04:44,920 --> 00:04:47,600
[muzikë ogurzezë]

88
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
- Por nuk kishte absolutisht asgjë.

89
00:04:51,440 --> 00:04:54,440
Ajo ishte e lumtur në punë, ishte
e njohur me miqtë e saj.

90
00:04:55,280 --> 00:04:59,360
Nuk kishte absolutisht asnjë
arsyeja që Jo të zhdukej.

91
00:05:01,600 --> 00:05:04,680
[muzikë e zymtë]

92
00:05:04,760 --> 00:05:06,640
[sirena qan nga larg]

93
00:05:06,720 --> 00:05:08,960
- [Richard] Natën
që Jo u pa për herë të fundit,

94
00:05:09,040 --> 00:05:12,520
përfundimisht u bashkuam
lëvizjet nga CCTV.

95
00:05:14,920 --> 00:05:19,720
Ajo shkoi nga puna për t'u takuar
miqtë në barin e Ram në Bristol,

96
00:05:23,440 --> 00:05:25,680
dhe më pas vizitoi një çift
të supermarketeve të ndryshme.

97
00:05:26,280 --> 00:05:28,960
[muzikë ogurzezë]

98
00:05:29,920 --> 00:05:32,440
- Ajo kishte shkuar në
dyqane, bleu pak musht,

99
00:05:32,520 --> 00:05:35,120
u tha miqve të saj se ajo ishte
do të piqem gjithë fundjavën.

100
00:05:35,640 --> 00:05:38,560
[muzikë e parandjenjës]

101
00:05:43,240 --> 00:05:45,880
[muzikë ogurzezë]

102
00:05:52,720 --> 00:05:55,320
- Ne mundëm të gjenim faturën

103
00:05:55,400 --> 00:05:59,360
për artikujt që ajo kishte blerë
atë mbrëmje në rrugën e saj për në shtëpi,

104
00:05:59,960 --> 00:06:02,240
pra supozimi pra
është se ajo ka ardhur në shtëpi

105
00:06:02,240 --> 00:06:03,640
dhe është zhdukur nga shtëpia.

106
00:06:06,160 --> 00:06:07,760
- Emri im është Christopher Jefferies.

107
00:06:08,240 --> 00:06:11,040
Unë isha pronari i Joanna Yeates.

108
00:06:12,680 --> 00:06:15,320
Banesa ime ishte në katin e parë

109
00:06:15,400 --> 00:06:19,160
në anën tjetër të
ndërtesa për Jo's.

110
00:06:19,240 --> 00:06:21,720
[muzikë e frikshme]

111
00:06:23,120 --> 00:06:26,480
Kur Joanna Yeates u zhduk,

112
00:06:26,560 --> 00:06:30,080
gjëja e parë që
bëri i dashuri i saj Greg

113
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
ishte të më jepte një unazë.

114
00:06:31,880 --> 00:06:34,520
[bie zilja e telefonit]

115
00:06:35,480 --> 00:06:39,800
Greg donte të dinte nëse
Unë kisha ndonjë ide fare

116
00:06:39,880 --> 00:06:42,400
se ku mund të jetë ajo.

117
00:06:45,680 --> 00:06:48,360
E kisha takuar Jon një ose dy herë

118
00:06:48,440 --> 00:06:52,040
pasi Jo dhe i dashuri i saj u transferuan.

119
00:06:54,880 --> 00:06:58,560
Nuk mund të pretendoj se kam
e njihte atë veçanërisht mirë

120
00:06:58,640 --> 00:07:02,200
sepse ajo kishte qenë vetëm
atje një ose dy muaj

121
00:07:02,200 --> 00:07:04,600
në momentin e zhdukjes së saj.

122
00:07:06,160 --> 00:07:07,720
Kishte një rast.

123
00:07:07,800 --> 00:07:12,120
Kishte një rrjedhje në të
banesë nga banesa sipër,

124
00:07:12,200 --> 00:07:16,560
kështu që unë u kontaktova me
shikoni se çfarë mund të bëhet.

125
00:07:16,640 --> 00:07:19,960
[muzikë solemne]

126
00:07:20,040 --> 00:07:22,000
Ajo ishte shumë, shumë e këndshme.

127
00:07:23,960 --> 00:07:27,400
Ajo ndoshta ishte paksa nervoze.

128
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
Unë them se ajo ishte pak nervoze

129
00:07:31,320 --> 00:07:34,280
sepse ajo ishte e drejtë
pak hezitues

130
00:07:34,360 --> 00:07:36,760
duke më lënë në banesë.

131
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
- Të gjithë në atë ndërtesë

132
00:07:42,760 --> 00:07:44,840
nevojiten për t'u trajtuar
si i dyshuar potencial.

133
00:07:46,800 --> 00:07:48,680
- Jam intervistuar nga policia

134
00:07:48,760 --> 00:07:51,640
pas zhdukjes së Jo.

135
00:07:53,760 --> 00:07:56,360
Natën që Jo u zhduk,

136
00:07:57,160 --> 00:08:02,320
Kisha mbërritur përsëri në
në mbrëmje rreth orës nëntë.

137
00:08:02,360 --> 00:08:04,640
Unë kisha qenë në palestër.

138
00:08:05,920 --> 00:08:08,560
Shkova direkt në banesën time

139
00:08:08,560 --> 00:08:12,720
dhe pjesën tjetër e kalova
mbrëmjen në banesë.

140
00:08:12,800 --> 00:08:16,240
[muzika solemne vazhdon]

141
00:08:18,760 --> 00:08:22,760
Policia ka kontrolluar
terrenet e shtëpisë.

142
00:08:25,880 --> 00:08:30,920
- Njerëz, ata u hutuan si
për atë që kishte ndodhur sepse

143
00:08:31,360 --> 00:08:33,960
nuk kishte asnjë shenjë të thyerjes.

144
00:08:37,760 --> 00:08:40,320
- Unë kisha çelësat e banesës.

145
00:08:40,760 --> 00:08:43,720
[muzika solemne vazhdon]

146
00:08:45,080 --> 00:08:46,360
- Por kishte absolutisht

147
00:08:46,360 --> 00:08:50,400
asnjë provë apo të dhëna
ose ideja se ku ishte ajo.

148
00:08:50,480 --> 00:08:53,040
[muzikë e zymtë]

149
00:08:56,120 --> 00:08:57,160
- Si çdo qytet i madh.

150
00:08:57,240 --> 00:09:00,640
Bristol kishte më shumë se ai
pjesa e drejtë e personave të zhdukur.

151
00:09:02,160 --> 00:09:05,440
Ka kaq shumë prej tyre
pothuajse në baza ditore,

152
00:09:05,520 --> 00:09:08,400
dhe jo të gjitha mbarojnë
duke u publikuar.

153
00:09:10,080 --> 00:09:13,360
Zhdukja e Jo ishte
krejtësisht jashtë karakterit.

154
00:09:13,440 --> 00:09:15,240
Këtë duhet ta bëjmë publike.

155
00:09:15,320 --> 00:09:17,600
Ne duhet të përpiqemi të gjejmë Jo
dhe zbuloni se çfarë i ka ndodhur asaj.

156
00:09:19,200 --> 00:09:20,680
[tingëllon njoftimi]

157
00:09:20,760 --> 00:09:22,640
- Një deklaratë për shtyp nga
Policia e Avon dhe Somerset

158
00:09:22,720 --> 00:09:25,440
mbërriti në inbox tonë,
e cila na njoftoi

159
00:09:25,520 --> 00:09:26,840
se Joanna Yeates kishte humbur

160
00:09:26,920 --> 00:09:29,120
pas një nate jashtë në Clifton.

161
00:09:29,200 --> 00:09:31,760
[muzikë solemne]

162
00:09:33,720 --> 00:09:34,880
- Ju angazhoheni me media

163
00:09:34,960 --> 00:09:36,440
sepse keni nevojë për ndihmën e publikut.

164
00:09:38,800 --> 00:09:41,720
Skenari i ëndrrave është ai
ju angazhoheni me median,

165
00:09:41,800 --> 00:09:43,000
ju merrni mesazhet atje,

166
00:09:43,080 --> 00:09:45,280
dhe gjithçka është mirë, shumë shpejt.

167
00:09:45,360 --> 00:09:46,840
gjendet personi në fjalë

168
00:09:46,920 --> 00:09:48,040
dhe ata janë gjetur të sigurt dhe të mirë.

169
00:09:49,680 --> 00:09:52,440
- Por puna e një krimi
gazetari nuk është domosdoshmërisht

170
00:09:52,520 --> 00:09:55,360
vetëm për të regurgituar çfarë
policia u thotë atyre,

171
00:09:55,680 --> 00:09:58,360
por në fakt për t'i thënë
publike të gjithë historinë

172
00:09:58,440 --> 00:10:00,120
aq sa munden.

173
00:10:02,840 --> 00:10:06,080
- Si reporter lokal i krimit,
ti shkon duke trokitur,

174
00:10:06,160 --> 00:10:09,360
dhe më kujtohet që shkova deri në
shtëpinë e saj në rrugën Canynge,

175
00:10:09,360 --> 00:10:12,120
duke u përpjekur të flas me fqinjët,
thjesht duke u përpjekur të bashkohemi

176
00:10:12,200 --> 00:10:14,680
nëse dikush e kishte parë
ajo, e dëgjuar prej saj.

177
00:10:14,760 --> 00:10:17,440
[muzikë ogurzezë]

178
00:10:18,600 --> 00:10:21,360
- Banesa ime ishte në katin e parë.

179
00:10:23,760 --> 00:10:27,400
Joana kishte marrë me qira një
e banesave të kopshtit

180
00:10:27,480 --> 00:10:30,000
në anën tjetër të ndërtesës.

181
00:10:31,000 --> 00:10:32,440
[biznesi zhurmon]

182
00:10:32,520 --> 00:10:36,320
- Më kujtohet që gumëzhitja në
u përgjigjën buzzer dhe Kristoferi.

183
00:10:36,320 --> 00:10:37,360
Ai nuk zbriti.

184
00:10:37,360 --> 00:10:40,120
Ai sapo u përgjigj në telefon,
por ai nuk donte të fliste.

185
00:10:44,320 --> 00:10:46,720
- [Christopher] Unë isha
do të shmangë shtypin

186
00:10:46,800 --> 00:10:48,320
aq sa është e mundur.

187
00:10:48,400 --> 00:10:51,000
[muzikë solemne]

188
00:11:02,880 --> 00:11:05,880
[trokitje e tastierës]

189
00:11:09,920 --> 00:11:13,000
[tingëllon njoftimi]

190
00:11:14,760 --> 00:11:16,480
- Miqtë e Jos kishin
krijoni një faqe në Facebook

191
00:11:16,560 --> 00:11:17,720
për të provuar dhe gjetur atë.

192
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
[tingëllon njoftimi]

193
00:11:20,280 --> 00:11:22,200
- Kjo është vetëm 15 vjet më parë,

194
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
por peizazhi i mediave sociale
atëherë nuk ishte një peizazh,

195
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
ishte një kopsht.

196
00:11:26,320 --> 00:11:30,360
Kjo ishte me të vërtetë një nga
shkallët e para në një çështje madhore

197
00:11:30,440 --> 00:11:34,120
që kemi parë që njerëzit përdorin
mediat sociale si një mjet për të ndihmuar.

198
00:11:34,920 --> 00:11:38,640
[muzika solemne vazhdon]

199
00:11:38,720 --> 00:11:41,520
[tingëllon njoftimi]

200
00:11:41,600 --> 00:11:43,720
- Por si media sociale
ishte në fillimet e saj,

201
00:11:43,800 --> 00:11:44,920
mënyra më efektive

202
00:11:45,000 --> 00:11:46,720
për të marrë ato lloj
mesazhe për njerëzit

203
00:11:46,800 --> 00:11:49,680
shpejt dhe në mënyrë efektive
ishte për të përdorur shtypin.

204
00:11:51,640 --> 00:11:55,400
[trafiku gjëmuar nga larg]

205
00:11:57,680 --> 00:12:00,720
- Më 21 të
Dhjetor, mamaja dhe babai i Jo

206
00:12:00,800 --> 00:12:03,400
bënë mediat e tyre të para
apel për publikun.

207
00:12:05,040 --> 00:12:08,560
- Nëse keni arritur në
fazë ku, shumë herët,

208
00:12:08,640 --> 00:12:10,960
familja janë ulur
para kamerave,

209
00:12:11,040 --> 00:12:14,240
ju disi e dini se atje
janë shqetësime të rënda për këtë

210
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
dhe ka shqetësime të mëdha e të mëdha.

211
00:12:16,000 --> 00:12:18,920
[kamerat duke klikuar]

212
00:12:21,360 --> 00:12:22,440
Me njerëz të zhdukur,

213
00:12:22,520 --> 00:12:25,680
ndonjëherë publiku mund të bëhet
mjaft cinik ndaj tyre.

214
00:12:27,200 --> 00:12:30,560
Duhet të apeloni tek
zemrat dhe mendjet e tyre,

215
00:12:32,160 --> 00:12:34,760
dhe po aq sa një oficer policie

216
00:12:34,840 --> 00:12:36,200
mund të qëndrojë para një kamere

217
00:12:36,280 --> 00:12:39,640
dhe të japë një të mirë të përkryer
intervistë, kur të kesh prindër

218
00:12:39,720 --> 00:12:43,040
ulur para kamerave me lot,

219
00:12:43,120 --> 00:12:46,840
kush nuk mund të preket nga kjo?

220
00:12:46,920 --> 00:12:50,640
Kush nuk do të dëshirojë
për të ndihmuar në një farë mënyre?

221
00:12:50,720 --> 00:12:52,480
- Jo, cilado qoftë arsyeja

222
00:12:52,560 --> 00:12:55,120
në të cilën nuk keni qenë
prekje gjatë ditëve të fundit,

223
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
ne duam që ju të dini
se ne ju duam fort.

224
00:12:57,440 --> 00:12:59,880
- [Oficer] Ajo është një femër e bardhë.

225
00:13:00,880 --> 00:13:02,720
- Është e fuqishme.

226
00:13:03,360 --> 00:13:04,760
Është me të vërtetë i fuqishëm.

227
00:13:04,840 --> 00:13:07,760
[kamerat duke klikuar]

228
00:13:10,880 --> 00:13:14,880
[trafiku gjëmuar nga larg]

229
00:13:14,960 --> 00:13:17,560
[muzikë solemne]

230
00:13:19,760 --> 00:13:21,560
- Kur Joanna Yeates u zhduk,

231
00:13:21,640 --> 00:13:24,040
Më kërkuan të ngjitesha në Bristol

232
00:13:24,120 --> 00:13:26,080
për të provuar dhe gjetur prejardhje,

233
00:13:26,160 --> 00:13:31,160
për të shkuar e për të takuar miq dhe
familjen, për të miqësuar njerëzit,

234
00:13:32,480 --> 00:13:35,760
bisedoni me ta, me shpresë
të krijojë një lloj besimi.

235
00:13:37,320 --> 00:13:38,840
Normalisht, vërtet duhej

236
00:13:38,920 --> 00:13:41,600
punojnë në marrjen e një
histori për Krishtlindje.

237
00:13:43,160 --> 00:13:46,440
Gjithçka ishte e mbyllur.
Parlamenti nuk ulet.

238
00:13:48,000 --> 00:13:49,080
Nuk ka histori që po ndodhin,

239
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
dhe papritmas kemi një vajzë të bukur

240
00:13:51,960 --> 00:13:54,160
me një punë të mirë dhe një sfond të mirë

241
00:13:54,240 --> 00:13:56,640
dhe ajo është zhdukur plotësisht
nga faqja e dheut.

242
00:13:58,920 --> 00:14:01,080
- Ka një fenomen që quhet
sindromi i gruas së bardhë të humbur,

243
00:14:01,160 --> 00:14:02,800
dhe kjo është 100% Jo.

244
00:14:04,040 --> 00:14:07,040
Ajo ishte e re. Ajo ishte e fejuar.

245
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
Ajo ishte e bukur,

246
00:14:10,640 --> 00:14:11,720
bjonde,

247
00:14:12,720 --> 00:14:13,760
të bardhë,

248
00:14:14,720 --> 00:14:15,800
klasës së mesme.

249
00:14:17,280 --> 00:14:19,800
Për fat të keq, të
mediat nuk japin gjithmonë

250
00:14:19,880 --> 00:14:22,520
të njëjtën sasi vëmendjeje
për njerëzit që zhduken

251
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
që nuk janë të së njëjtës ngjyrë,

252
00:14:24,480 --> 00:14:27,160
që nuk janë të njëjta
sfond socio-ekonomik.

253
00:14:27,240 --> 00:14:29,000
- Ajo do të ishte dikush

254
00:14:29,080 --> 00:14:32,880
kush lexuesit tonë
do të shqetësohej për

255
00:14:32,960 --> 00:14:34,480
dhe ne do të dëshironim të ndiqnim historinë.

256
00:14:40,520 --> 00:14:43,120
[muzikë e butë]

257
00:15:00,440 --> 00:15:02,760
- [Reporter] Ju e përmendët atje atë
Greg u përpoq të vinte në kontakt me të.

258
00:15:03,440 --> 00:15:05,120
- Aty ku keni një familje të shqetësuar

259
00:15:05,200 --> 00:15:07,360
të cilët janë të dëshpëruar
duke bërë thirrje për informacion

260
00:15:07,440 --> 00:15:10,240
për një anëtar të humbur
të familjes së tyre,

261
00:15:10,320 --> 00:15:12,080
ju nuk doni një luftë simite

262
00:15:12,160 --> 00:15:14,960
që mund të arrini në disa
konferencë politike për shtyp.

263
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
[Teresa qan me lot]

264
00:15:17,480 --> 00:15:18,960
- Na mungon shumë.

265
00:15:22,400 --> 00:15:24,160
- Të gjithë janë në sjelljen e tyre më të mirë,

266
00:15:24,240 --> 00:15:26,120
duke u përpjekur të jetë si
të ndjeshëm sa munden,

267
00:15:26,200 --> 00:15:28,200
dhe është një praktikë e mirë për gazetarët,

268
00:15:28,280 --> 00:15:30,160
para fillimit të konferencës për shtyp,

269
00:15:30,240 --> 00:15:34,320
për të emëruar një gazetar
për të bërë pyetjet,

270
00:15:37,280 --> 00:15:41,440
dhe me këtë rast ne zgjodhëm
një gazetare grua për ta bërë këtë.

271
00:15:42,840 --> 00:15:44,120
- [Reporter] Po ia kaloni shumë mirë.

272
00:15:44,200 --> 00:15:46,800
[kamerat duke klikuar]

273
00:15:46,880 --> 00:15:50,720
- Kjo mund të tingëllojë tmerrësisht
seksiste, por mendoj se ne e ndjemë këtë

274
00:15:50,800 --> 00:15:54,600
prindërit e saj mund të përgjigjen
më mirë për një gazetare femër

275
00:15:54,680 --> 00:15:57,000
sepse po flisnin
për vajzën e tyre të humbur.

276
00:15:58,400 --> 00:15:59,480
- [Reporter] Më fal
për të kërkuar këtë,

277
00:15:59,560 --> 00:16:02,160
por kur kaloni
gjithë këta skenarë,

278
00:16:02,240 --> 00:16:03,880
duhet të keni menduar

279
00:16:03,960 --> 00:16:05,760
që mund të ketë
një rezultat i tmerrshëm.

280
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
Si e përballoni këtë?
Zonja Yeates, do t'ju pyes këtë.

281
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
- Jam i mpirë.

282
00:16:11,920 --> 00:16:14,600
Me gjithë këtë borë përreth,
Ndonjëherë e përfytyroj duke e gënjyer.

283
00:16:14,680 --> 00:16:19,000
Nëse, për ndonjë arsye, ajo kishte
u shemb ose ishte hedhur poshtë

284
00:16:19,440 --> 00:16:21,440
dhe ajo ishte gjallë,

285
00:16:21,440 --> 00:16:24,440
me gjithë borën
dhe i ftohti, unë vetëm

286
00:16:24,480 --> 00:16:26,160
[Teresa qan]

287
00:16:26,920 --> 00:16:28,560
nuk e duron dot mendimin për të.

288
00:16:28,640 --> 00:16:29,960
Unë nuk e përballoj.

289
00:16:33,040 --> 00:16:35,760
- Gjëja e tmerrshme rreth
këto konferenca për shtyp,

290
00:16:35,840 --> 00:16:37,560
që sapo
dikush qan,

291
00:16:37,640 --> 00:16:40,600
ju dëgjoni të gjitha kamerat
ik, kliko,,, kliko kliko.

292
00:16:40,680 --> 00:16:42,840
[Teresa duke qarë]
[kamerat duke klikuar]

293
00:16:42,920 --> 00:16:44,360
Duket tmerrësisht cinike.

294
00:16:44,440 --> 00:16:46,400
Unë nuk mendoj se ju mund t'i shmangni të gjitha këto.

295
00:16:47,600 --> 00:16:52,600
Imazhet e familjeve që janë
duke bërë thirrje të përlotur dhe duke qarë

296
00:16:52,880 --> 00:16:55,480
në mënyrë të pashmangshme do të jenë imazhet

297
00:16:55,560 --> 00:16:58,880
që do të përdoret në
gazeta dhe TV,

298
00:17:00,800 --> 00:17:04,440
por ju nuk e doni atë
njerëzit që bëjnë apele

299
00:17:04,520 --> 00:17:07,080
të ketë një avari të tmerrshme.

300
00:17:07,160 --> 00:17:09,640
Ky ishte një rast për të folur
atyre që e donin,

301
00:17:10,800 --> 00:17:13,000
që e njohin që nga ajo kohë
në momentin që lindi,

302
00:17:13,080 --> 00:17:15,040
kush mund të na tregonte
shumë më tepër për të,

303
00:17:17,000 --> 00:17:19,600
dhe duke folur qartë

304
00:17:19,680 --> 00:17:23,040
dhe pothuajse të lumtur
për Joanën e vërtetë,

305
00:17:23,120 --> 00:17:25,440
është një lloj informacioni
që thjesht mund të nxisë

306
00:17:25,520 --> 00:17:28,480
një dëshmitar që shikon timin
program për të dalë përpara

307
00:17:28,560 --> 00:17:31,200
dhe i tregoni policisë çfarë
mund t'i ketë ndodhur asaj.

308
00:17:33,520 --> 00:17:35,560
- Ajo e donte jetën.

309
00:17:36,680 --> 00:17:40,000
Ajo i pëlqente të bënte gjëra
me të dashurin e saj.

310
00:17:40,080 --> 00:17:42,040
Ajo i pëlqente të bënte gjëra
rreth shtëpisë.

311
00:17:43,600 --> 00:17:45,440
Ajo ishte një vajzë vërtet e dashur.

312
00:17:46,120 --> 00:17:51,120
[muzika e butë vazhdon]
[kamerat duke klikuar]

313
00:17:51,280 --> 00:17:53,880
- Babai i saj ishte mjaft
i bindur në ditët e para

314
00:17:53,960 --> 00:17:57,880
se ajo ishte rrëmbyer dhe
se dikush e mbante.

315
00:17:57,880 --> 00:17:58,960
- Të lutem lëre të shkojë.

316
00:17:58,960 --> 00:18:00,720
- Vetëm lëre të shkojë nëse e ke.

317
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
Lëreni të shkojë dhe lëreni
ajo kthehet tek unë

318
00:18:05,280 --> 00:18:07,760
dhe babai i saj dhe familja e saj.

319
00:18:07,840 --> 00:18:10,240
[Teresa qan]

320
00:18:10,240 --> 00:18:11,280
Ju lutem.

321
00:18:11,280 --> 00:18:13,080
- Nëse e keni atë, ose nëse ajo ka vdekur,

322
00:18:14,080 --> 00:18:15,840
ju lutem tregoni dikujt ku është ajo.

323
00:18:17,960 --> 00:18:19,720
- Ne duam që ajo të kthehet.
- Ne duam që ajo të kthehet.

324
00:18:20,760 --> 00:18:21,800
- Përgjithmonë.

325
00:18:21,800 --> 00:18:25,160
[muzika e butë vazhdon]

326
00:18:26,760 --> 00:18:29,360
[Teresa psherëtin]

327
00:18:31,600 --> 00:18:34,200
- Ishte tmerr i paimagjinueshëm

328
00:18:34,280 --> 00:18:36,160
që ajo familje po përjetonte.

329
00:18:38,000 --> 00:18:39,320
- Unë ende i shoh fytyrat e tyre.

330
00:18:45,480 --> 00:18:46,800
- [Raportuesi] Aty është
çdo gjë tjetër që ndjen

331
00:18:46,800 --> 00:18:48,840
që ne kemi lënë jashtë se ju do të
si të thuash në këtë fazë?

332
00:18:48,920 --> 00:18:50,680
- Jo, nuk mendoj kështu.
- Jo.

333
00:18:51,680 --> 00:18:52,960
- [Reporter] Faleminderit
ju vërtet shumë.

334
00:18:53,440 --> 00:18:54,520
- Faleminderit.

335
00:18:55,960 --> 00:18:57,800
[Teresa psherëtin]

336
00:19:01,240 --> 00:19:02,880
[Teresa dhe David rënkojnë]

337
00:19:06,600 --> 00:19:09,160
[muzikë e zymtë]

338
00:19:20,360 --> 00:19:23,440
- Kishte një numër të
misteret që rrethojnë rastin.

339
00:19:23,520 --> 00:19:25,600
Një nga ato më të profilit ishte

340
00:19:25,680 --> 00:19:27,160
historia e kutisë së picës.

341
00:19:28,080 --> 00:19:29,160
- Mirë.

342
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
Unë kam këtu një pica,

343
00:19:32,240 --> 00:19:36,240
e cila është e ngjashme në të gjitha aspektet
tek ajo që ne besojmë se ajo ka blerë.

344
00:19:36,240 --> 00:19:41,920
Cila është domatja më e mirë e Tesco-s,
pica mocarela dhe pesto borziloku.

345
00:19:42,560 --> 00:19:45,080
[muzikë e tensionuar]

346
00:19:46,840 --> 00:19:49,240
- Në kuadër të hetimeve,
kishim pamjet e Jo.

347
00:19:52,120 --> 00:19:54,920
Një nga pjesët e
pamjet që kishim prej saj ishin

348
00:19:55,000 --> 00:19:57,200
që në rrugën e saj për në shtëpi
nga një pijetore në Bristol,

349
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
ajo kishte blerë një pica.

350
00:20:01,720 --> 00:20:04,600
- Fatura për këtë
Pica ishte në banesën e saj,

351
00:20:04,680 --> 00:20:08,160
por kutia, pica
vetë, dhe paketimi

352
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
nuk shihej askund.

353
00:20:09,640 --> 00:20:12,000
[lëkundëse e koshit]

354
00:20:12,080 --> 00:20:14,040
- Kur të kesh
shumë pak për të vazhduar,

355
00:20:14,120 --> 00:20:16,400
ju shikoni në çdo
linja e mundshme e hetimit.

356
00:20:16,480 --> 00:20:18,120
Pra, nëse dikush pa një kuti picash

357
00:20:18,200 --> 00:20:20,120
duke dalë nga një kosh
jashtë një apartamenti diku,

358
00:20:21,400 --> 00:20:23,720
është ajo shtëpia ku përfundoi Jo?

359
00:20:23,800 --> 00:20:27,080
[muzika e tensionuar vazhdon]
[lëkundet e koshit]

360
00:20:27,160 --> 00:20:28,560
Kjo do të ia vlente të ndiqet.

361
00:20:30,080 --> 00:20:32,520
[zogjtë cicërijnë]

362
00:20:32,600 --> 00:20:34,760
- Nuk mbaj mend ndonjë forcë policie

363
00:20:34,840 --> 00:20:38,240
duke pyetur ndonjëherë për një picë që mungon.

364
00:20:41,880 --> 00:20:45,440
- Pica u bë
subjekt me më shumë interes mediatik

365
00:20:45,520 --> 00:20:47,480
nga sa kishim parashikuar në të vërtetë.

366
00:20:47,560 --> 00:20:50,000
[muzikë gazmore]

367
00:20:50,080 --> 00:20:52,400
- Britania është plot me
detektivë të kolltukut,

368
00:20:52,480 --> 00:20:55,440
dhe nëse hidhni një
të dhëna të çuditshme si pica,

369
00:20:55,520 --> 00:20:56,640
shton interesin.

370
00:20:57,720 --> 00:20:59,400
- [Intervistuesi] Nëse mundeni
thjesht mbaje atë përsëri,

371
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
Unë thjesht do të bëj një nga afër.

372
00:21:01,360 --> 00:21:02,960
- [Gareth] Po mundohem
mbaje sa më të qëndrueshme që të mundem.

373
00:21:02,960 --> 00:21:04,360
- [Intervistuesi] Kjo është në rregull.

374
00:21:05,560 --> 00:21:07,480
- u bë shtypi
absolutisht i fiksuar pas tij.

375
00:21:09,760 --> 00:21:10,880
A e hëngri ajo?

376
00:21:10,880 --> 00:21:12,280
Dhe nëse jo,
mirë, çfarë ndodhi me të?

377
00:21:16,120 --> 00:21:18,720
[muzikë solemne]

378
00:21:26,240 --> 00:21:30,360
- Tani është një histori që është
duke marrë rëndësi kombëtare.

379
00:21:32,240 --> 00:21:35,640
[muzika solemne vazhdon]

380
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
- Krishtlindja është një kohë

381
00:21:41,640 --> 00:21:43,760
ku njerëzit gravitojnë
ndaj të dashurve të tyre.

382
00:21:44,960 --> 00:21:49,840
[muzika solemne vazhdon]
[turma duke biseduar]

383
00:21:49,920 --> 00:21:52,360
- Këtu është një familje që
kishin planet e tyre për Krishtlindje

384
00:21:52,960 --> 00:21:54,600
dhe pastaj papritmas
vajzën e tyre të dashur

385
00:21:54,680 --> 00:21:56,680
nuk shihej askund.

386
00:21:56,760 --> 00:22:00,160
[muzika solemne vazhdon]

387
00:22:02,800 --> 00:22:04,160
- Kishte një kontrast të madh

388
00:22:04,240 --> 00:22:07,400
mes të gjithëve përreth asaj zone

389
00:22:07,480 --> 00:22:09,080
duke ecur përreth me
buzëqeshjet në fytyrat e tyre,

390
00:22:09,160 --> 00:22:10,160
në pritje të Krishtlindjeve,

391
00:22:10,240 --> 00:22:12,400
njerëzit që kthehen
në dritën e venitur

392
00:22:12,480 --> 00:22:13,520
në fund të ditës,

393
00:22:13,600 --> 00:22:16,160
ngarkuar me thasë plot
e blerjeve të Krishtlindjeve,

394
00:22:16,240 --> 00:22:17,800
pres me padurim festat,

395
00:22:19,680 --> 00:22:21,920
dhe mes gjithë lumturisë,

396
00:22:22,000 --> 00:22:23,920
ndodhi kjo tragjedi e pritshme.

397
00:22:27,560 --> 00:22:30,160
[muzikë e zymtë]

398
00:22:45,720 --> 00:22:47,160
- Dita e Krishtlindjes, 2010.

399
00:22:47,240 --> 00:22:50,720
Unë jam ulur në shtëpi me të miat
familjen dhe djalin tim të vogël.

400
00:22:50,800 --> 00:22:53,480
Sapo kishim hapur të tijën
dhurata e parë e Krishtlindjes

401
00:22:53,560 --> 00:22:55,920
dhe celulari im shkoi.

402
00:22:56,000 --> 00:22:58,680
[bie zilja e telefonit]

403
00:23:01,080 --> 00:23:02,880
Ishte inspektori i dhomës së kontrollit

404
00:23:02,960 --> 00:23:07,280
duke më kërkuar të vesh këpucët
dhe me makinë në Longwood Lane

405
00:23:07,360 --> 00:23:09,360
sepse është gjetur një trup,

406
00:23:12,840 --> 00:23:15,440
dhe ndjesia fillestare
është se është Jo Yeates.

407
00:23:15,520 --> 00:23:18,080
[muzikë e zymtë]

408
00:23:21,240 --> 00:23:22,640
Shkova me makinë deri në Longwood Lane

409
00:23:24,840 --> 00:23:27,120
dhe sigurisht jo
duan të ngasin atje.

410
00:23:30,400 --> 00:23:31,640
U ndjeva tepër i trishtuar.

411
00:23:33,160 --> 00:23:34,560
U ndjeva tepër i trishtuar.

412
00:23:36,720 --> 00:23:39,400
[trafiku gjëmuar nga larg]

413
00:23:39,480 --> 00:23:41,960
- Njerëzit që ecin
qentë panë një tumë.

414
00:23:42,040 --> 00:23:44,600
Binte borë e madhe brenda
ditët e mëparshme,

415
00:23:44,880 --> 00:23:46,440
por burri dalloi

416
00:23:46,520 --> 00:23:49,680
ajo që ai mendon se ishte një palë
xhinse që dalin nga bora,

417
00:23:50,760 --> 00:23:53,120
dhe më pas e zbuloi atë
në fakt ishte një trup.

418
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
- Jo ishte në një vend shumë të cekët
bie gropë pas murit,

419
00:24:00,320 --> 00:24:01,680
pjesërisht e mbuluar me gjethe,

420
00:24:02,520 --> 00:24:05,480
sikur dikush të kishte ndoshta
bëri një përpjekje shumë të ashpër

421
00:24:05,560 --> 00:24:07,360
për të maskuar trupin në një farë mënyre.

422
00:24:09,240 --> 00:24:11,080
- Ajo u ruajt nga i ftohti.

423
00:24:12,640 --> 00:24:13,800
E dinim që ishte Jo.

424
00:24:16,200 --> 00:24:18,240
Ajo nuk kishte veshur asnjë këpucë.

425
00:24:19,320 --> 00:24:21,160
Ajo kishte vetëm një bluzë dhe xhinse.

426
00:24:22,720 --> 00:24:25,400
Ajo nuk ishte e veshur për motin,

427
00:24:26,800 --> 00:24:28,640
dhe indikacionet ishin se

428
00:24:28,720 --> 00:24:30,440
vrasësi kishte ndoshta
e çoi atje

429
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
dhe e ka hedhur duke përdorur një automjet.

430
00:24:34,240 --> 00:24:36,840
Muri u ekzaminua dhe
kishte prova që

431
00:24:36,920 --> 00:24:39,320
Jo kishte rënë në kontakt
me atë mur mjaft lart.

432
00:24:40,320 --> 00:24:41,960
Teoria e punës ishte se

433
00:24:42,040 --> 00:24:44,440
vrasësi ishte përpjekur të
vendose mbi atë mur.

434
00:24:46,760 --> 00:24:48,560
Në anën tjetër të
ai mur është gurore.

435
00:24:50,720 --> 00:24:53,640
Po të ishte kështu, ajo
trupi mund të mos jetë gjetur kurrë

436
00:24:53,720 --> 00:24:57,480
ose sigurisht që nuk do të kishte
është gjetur shumë shpejt.

437
00:25:02,360 --> 00:25:03,880
- Nga të gjitha ditët

438
00:25:03,960 --> 00:25:07,800
duhet t'i tregosh një familjeje se
i dashuri i tyre ka vdekur,

439
00:25:08,480 --> 00:25:10,320
e di, jo ditën e Krishtlindjes, të lutem.

440
00:25:13,160 --> 00:25:15,360
Çfarë mund të jetë
të jesh më keq si prind?

441
00:25:19,280 --> 00:25:21,800
[makina gjëmon]

442
00:25:23,240 --> 00:25:25,840
[muzikë e butë]

443
00:25:30,960 --> 00:25:32,800
- [Reporter] Në një të zymtë
Pasdite dhjetori,

444
00:25:32,880 --> 00:25:36,480
ishte një udhëtim i tmerrshëm për
familja e Joanna Yeates.

445
00:25:36,560 --> 00:25:39,440
Të ftuar para kamerave
për të regjistruar momentin,

446
00:25:39,520 --> 00:25:41,880
shkuan në vend
ku u gjet trupi i saj,

447
00:25:42,600 --> 00:25:46,040
[muzika e butë vazhdon]

448
00:25:53,160 --> 00:25:55,800
- Nuk e kam përjetuar kurrë
interesi mediatik si ai.

449
00:25:55,880 --> 00:25:57,800
Ishte në çdo kanal.

450
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
- Familja e Joanna Yeates.

451
00:25:58,920 --> 00:26:00,000
- E Joanna Yeates.

452
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
- Joana Yeates.

453
00:26:01,120 --> 00:26:03,120
[tërvitje e printerit të gazetës]

454
00:26:03,200 --> 00:26:05,640
- Kjo ishte historia më e madhe
në vend në atë kohë.

455
00:26:05,720 --> 00:26:08,320
[muzikë e zymtë]

456
00:26:18,000 --> 00:26:20,040
[bie zilja e telefonit]

457
00:26:20,120 --> 00:26:21,720
- Telefoni im ishte thjesht i nxehtë.

458
00:26:23,680 --> 00:26:26,960
Nuk ishte kjo e pangopur
kërkesa për informacion.

459
00:26:28,920 --> 00:26:31,920
Pyetja më e madhe ishte,
"A është ky një hetim për vrasje?"

460
00:26:34,040 --> 00:26:35,960
Dhe ne thjesht duhej të vazhdonim të thoshim,

461
00:26:36,040 --> 00:26:38,560
“Ne duhet të presim tani për
rezultati i pas vdekjes”.

462
00:26:38,560 --> 00:26:39,720
"Epo, kur do të ndodhë?"

463
00:26:41,560 --> 00:26:44,800
- Jo është një skenë, kështu që ajo kishte nevojë
të trajtohet mjekësisht,

464
00:26:44,880 --> 00:26:47,360
por ajo ishte e ngrirë,
kështu që ka disa gjëra

465
00:26:47,440 --> 00:26:50,400
që duhej bërë
në mënyrë sistematike

466
00:26:50,480 --> 00:26:52,920
përpara se të merrnim
tamponët e trupit të saj

467
00:26:53,000 --> 00:26:55,680
për të parë se çfarë kanë njerëzit
bie në kontakt me të.

468
00:26:56,520 --> 00:26:58,240
Pas vdekjes zgjati tre ditë.

469
00:26:59,880 --> 00:27:03,280
- Kur trupi i Jo ishte
zbuluar në ditën e Krishtlindjes,

470
00:27:03,360 --> 00:27:06,480
padyshim që udhëhoqi
Lajmet televizive atë ditë,

471
00:27:06,560 --> 00:27:09,520
por për të shtypur
botimet, në fakt,

472
00:27:09,600 --> 00:27:12,480
shumica e tyre nuk dalin
fare në ditën e Krishtlindjes,

473
00:27:12,560 --> 00:27:15,600
dhe shumë prej tyre nuk dalin
edhe më 26 dhjetor,

474
00:27:16,080 --> 00:27:20,320
që do të thoshte se ishin
48 orë pas lajmeve televizive.

475
00:27:20,400 --> 00:27:21,920
Ata kishin shumë punë për të bërë,

476
00:27:22,000 --> 00:27:23,240
dhe ata duhej ta bënin atë shpejt.

477
00:27:23,320 --> 00:27:24,880
[tërvitje e printerit të gazetës]

478
00:27:24,960 --> 00:27:28,360
- Gazetat donin shumë
informacionin pastaj.

479
00:27:28,440 --> 00:27:29,960
Ata donin gjithçka atëherë,

480
00:27:30,440 --> 00:27:33,120
dhe policia ishte atëherë
papritur nën presion.

481
00:27:34,480 --> 00:27:37,520
- Nuk mund të themi asgjë derisa
del përpara patologu

482
00:27:37,600 --> 00:27:38,640
dhe na jep një shkak vdekjeje.

483
00:27:38,720 --> 00:27:41,120
- Do të kishte pasur madje
më shumë presion ndaj gazetarëve

484
00:27:41,200 --> 00:27:44,400
për të dalë me tjetrën
histori, një histori pasuese.

485
00:27:45,240 --> 00:27:48,320
Çfarë do të ishte? Kush
do të ishte për?

486
00:27:48,400 --> 00:27:51,280
Po thoshte policia
diçka më shumë për trupin?

487
00:27:51,360 --> 00:27:52,880
Si vdiq ajo?

488
00:27:52,960 --> 00:27:55,360
- Policia është
duke mbajtur një mendje të hapur.

489
00:27:55,440 --> 00:27:58,160
- Si u vra ajo? Me çfarë metode?

490
00:27:59,760 --> 00:28:03,200
I takon policisë të japë
fjalë të reja për gazetarët

491
00:28:03,280 --> 00:28:06,000
në mënyrë që ata të mund të shkruajnë historitë e tyre,

492
00:28:06,720 --> 00:28:08,440
sepse nëse nuk e bëjnë këtë,

493
00:28:08,520 --> 00:28:10,800
atëherë ajo çon në të gjithë
lloj spekulimesh.

494
00:28:11,800 --> 00:28:14,320
- Mes Krishtlindjeve
dhe Vitin e Ri 2010,

495
00:28:14,400 --> 00:28:17,800
Bristol u bë i egër,
vend perëndimi i egër

496
00:28:17,880 --> 00:28:20,680
për sa i përket spekulimeve mediatike.

497
00:28:20,760 --> 00:28:23,280
[muzikë e frikshme]

498
00:28:34,680 --> 00:28:37,280
[muzikë solemne]

499
00:28:44,240 --> 00:28:46,280
- Në mëngjesin e
28 dhjetor,

500
00:28:46,360 --> 00:28:49,800
Kam pasur një telefonatë nga
oficeri i ndërlidhjes me familjen

501
00:28:49,880 --> 00:28:53,360
duke thënë familja e Jo
ishin jashtëzakonisht të mërzitur

502
00:28:53,440 --> 00:28:57,000
nga ajo që është shtypur në
gazetat kombëtare.

503
00:28:58,560 --> 00:29:01,720
Kam marrë në dorë
letrat dhe u ndjeva i sëmurë.

504
00:29:01,800 --> 00:29:03,880
[muzikë e zymtë]

505
00:29:07,840 --> 00:29:10,840
Gazetat kishin shkruar
që ata besojnë

506
00:29:10,920 --> 00:29:14,320
që kishte qenë Jo Yeates
u mbajt rob për tetë ditë,

507
00:29:15,000 --> 00:29:17,560
ishte hedhur pa ndjenja
në Longwood Lane,

508
00:29:17,640 --> 00:29:19,080
dhe kishte vdekur nga hipotermia.

509
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
Dua të them, unë vetëm mund të imagjinoj

510
00:29:24,240 --> 00:29:26,040
shqetësimi i shkaktuar familjes.

511
00:29:29,280 --> 00:29:31,600
Kështu që telefonova një nga gazetarët

512
00:29:32,880 --> 00:29:36,760
dhe tha: "Po si
tokë a ke shkruar?"

513
00:29:36,840 --> 00:29:40,480
Dhe fjalët e tij kanë qëndruar
me mua që atëherë.

514
00:29:42,840 --> 00:29:45,080
Ai tha: “Ishte vetëm diçka

515
00:29:45,160 --> 00:29:47,960
për të cilën po bandohej,
kështu që menduam ta përdornim.

516
00:29:48,040 --> 00:29:49,320
Ti nuk na ke dhënë asgjë”.

517
00:29:49,480 --> 00:29:51,800
[muzikë e zymtë]

518
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
mbeta pa fjalë.

519
00:29:54,080 --> 00:29:56,360
Unë jam pothuajse pa fjalë duke e kujtuar.

520
00:29:57,000 --> 00:29:58,960
Kështu që unë thashë: "Ne jemi gati

521
00:29:59,040 --> 00:30:00,640
për të nxjerrë rezultatet pas vdekjes tani,

522
00:30:00,720 --> 00:30:02,720
dhe ju do të keni një
shumë vezë në fytyrën tuaj."

523
00:30:03,160 --> 00:30:04,720
- Këtë e tregoi pas vdekjes

524
00:30:04,800 --> 00:30:07,000
ajo sigurisht që nuk e bëri
vdesin nga hipotermia.

525
00:30:07,080 --> 00:30:10,320
Ishte nga ngjeshja e
qafën ose mbytjen.

526
00:30:12,960 --> 00:30:16,360
- Tani kishim kërcyer një kërcim të madh

527
00:30:16,440 --> 00:30:19,560
nga një person i zhdukur
për një hetim për vrasje.

528
00:30:19,640 --> 00:30:22,720
[muzikë e tensionuar me tela]

529
00:30:30,360 --> 00:30:33,840
- Në terren në Bristol në
koha, ishte goxha e çmendur.

530
00:30:34,680 --> 00:30:38,720
Kamionët TV të parkuar jashtë
Banesa e Joanës në Canynge Road.

531
00:30:39,480 --> 00:30:40,960
Kishit dy-tre gazetarë

532
00:30:41,040 --> 00:30:43,400
për çdo kombëtar
gazeta në qytet.

533
00:30:43,480 --> 00:30:44,680
Kishte një furi të vërtetë

534
00:30:44,760 --> 00:30:48,200
në drejtim të përpjekjes për të kontaktuar
kushdo që e njihte Joanën.

535
00:30:49,880 --> 00:30:52,920
- Kishte fotografë
dhe gazetarët që rrinë rrotull,

536
00:30:53,000 --> 00:30:54,520
ulur në makinat e tyre, duke u ngrohur,

537
00:30:54,600 --> 00:30:56,640
duke pritur për të folur me fqinjët

538
00:30:56,760 --> 00:30:59,040
ose të afërmve nëse ata paraqiteshin.

539
00:31:00,360 --> 00:31:03,360
Mbi të gjitha shpresonim
atë Greg Reardon,

540
00:31:03,440 --> 00:31:05,520
I dashuri i Joanës do të dilte,

541
00:31:05,600 --> 00:31:09,600
por kushdo që jeton
brenda asaj shtëpie pallati

542
00:31:09,680 --> 00:31:13,160
që u nda në
banesa të ndryshme, çdo fqinj,

543
00:31:13,240 --> 00:31:15,440
ne thjesht donim të gjenim
më shumë rreth Joanës,

544
00:31:15,520 --> 00:31:17,000
bisedoni me njerëzit që e njihnin.

545
00:31:22,520 --> 00:31:24,160
- Shtëpia e Joanës ishte në Clifton.

546
00:31:24,240 --> 00:31:27,000
[muzikë solemne]

547
00:31:27,080 --> 00:31:30,160
Shumica e njerëzve e shohin Clifton si

548
00:31:30,240 --> 00:31:32,600
një nga më të pasurit
zona në Bristol.

549
00:31:33,560 --> 00:31:35,160
Nëse kjo do të kishte ndodhur në

550
00:31:35,240 --> 00:31:37,680
një nga këshilli
prona në Bristolin e Jugut,

551
00:31:37,760 --> 00:31:39,320
ato janë si zonat më të ashpra,

552
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
të gjithë do ta kishin njohur Joanën,

553
00:31:42,680 --> 00:31:44,280
por ju vini në Clifton dhe
filloni të trokasni derën,

554
00:31:44,360 --> 00:31:46,840
shumë njerëz as nuk e bëjnë
di kush jeton fqinj.

555
00:31:49,400 --> 00:31:52,080
- Chris Jefferies,
ai ishte pronari.

556
00:31:52,160 --> 00:31:54,520
Ai do ta kishte njohur Joanna Yeates.

557
00:31:54,600 --> 00:31:55,640
Ai kishte marrë qiranë e saj,

558
00:31:55,720 --> 00:31:58,080
kështu që do të ishte një gjë e mirë
pikënisja, me të vërtetë.

559
00:32:01,320 --> 00:32:03,280
- Ne u bëmë të vetëdijshëm për këtë
Christopher Jefferies

560
00:32:03,360 --> 00:32:06,520
kishte folur me të
policia për herë të dytë.

561
00:32:06,640 --> 00:32:08,640
[muzikë e tensionuar]

562
00:32:10,280 --> 00:32:13,880
Ai u bë një figurë e rëndësishme
që ne të përpiqemi dhe të flasim.

563
00:32:13,960 --> 00:32:16,320
[muzikë e parandjenjës]

564
00:32:16,400 --> 00:32:19,680
- Deklarata ime e dytë,
ishte diçka që,

565
00:32:19,760 --> 00:32:22,480
kur u intervistova nga policia

566
00:32:22,560 --> 00:32:25,240
pas zhdukjes së Jo,

567
00:32:25,320 --> 00:32:30,320
E kisha harruar fare
dhe më pas u kujtua.

568
00:32:31,640 --> 00:32:33,840
Natën që Jo u zhduk,

569
00:32:33,920 --> 00:32:38,320
ndërsa po ecja në rrugë
për të hyrë në ndërtesë,

570
00:32:38,400 --> 00:32:41,280
Unë isha në dijeni të turbullt për dikë

571
00:32:41,360 --> 00:32:44,520
ose disa persona që largohen nga lokalet

572
00:32:44,600 --> 00:32:48,120
nga rruga në
anën e ndërtesës,

573
00:32:48,200 --> 00:32:52,560
që të çonte në pjesën e përparme
dera e banesës së Jo.

574
00:32:52,640 --> 00:32:56,120
- Ne donim ta pyesnim, ju
e di, çfarë i kishte thënë policisë,

575
00:32:57,520 --> 00:33:02,080
- Po largohesha nga ndërtesa
për të shkuar dhe për të bërë pazar.

576
00:33:03,720 --> 00:33:06,960
Kështu filloi gjithçka.

577
00:33:07,680 --> 00:33:10,840
- [Reporter] Ju kishit bërë
disa komente, që atëherë ishte-

578
00:33:10,920 --> 00:33:13,440
- Doli dhe hapi
porta dhe ai doli jashtë

579
00:33:13,520 --> 00:33:16,320
dhe e pyeti kolegu im
çfarë i kishte thënë policisë.

580
00:33:16,400 --> 00:33:17,600
- Se e pashë atë.

581
00:33:18,600 --> 00:33:20,840
Unë bëra një koment,

582
00:33:20,920 --> 00:33:25,040
që ishte shumë, shumë, shumë
shumë më e paqartë se kaq.

583
00:33:25,800 --> 00:33:29,640
- Ai dukej mjaft i irrituar,
por ai ishte i përgatitur të fliste

584
00:33:29,720 --> 00:33:32,160
dhe ne nuk kishim dëgjuar
ai flet në atë moment.

585
00:33:32,160 --> 00:33:33,320
- [Reporter] A mund të na jepni

586
00:33:33,320 --> 00:33:34,760
ndonjë detaj se çfarë
u tha atyre?

587
00:33:34,840 --> 00:33:36,000
- Kam frikë se jo, jo.

588
00:33:36,080 --> 00:33:38,920
Çdo gjë që kam thënë,
Unë i kam thënë policisë,

589
00:33:39,000 --> 00:33:41,160
dhe nuk jam gati ta bëj
çdo koment për mediat.

590
00:33:41,240 --> 00:33:42,360
- [Reporter] Pra, ju nuk e keni parë-

591
00:33:42,440 --> 00:33:44,560
- Nuk isha absolutisht i përgatitur

592
00:33:44,640 --> 00:33:47,960
për t'i dhënë dikujt ndonjë deklaratë.

593
00:33:48,040 --> 00:33:50,560
- Dhe unë mendova se ai thjesht do ta bëjë
largohu sepse ai është i mërzitur

594
00:33:50,640 --> 00:33:53,880
por pastaj, si kolegu im
i bëri sërish një pyetje,

595
00:33:53,960 --> 00:33:56,040
"A e keni parë atë patjetër?"

596
00:33:56,120 --> 00:33:57,120
Ai disi u kthye mbrapa

597
00:33:57,200 --> 00:34:00,720
dhe u kthyen një çift
të ritmit të kamerës.

598
00:34:02,080 --> 00:34:05,320
Ai kishte pak
vështrim i çuditshëm në fytyrën e tij.

599
00:34:05,400 --> 00:34:07,880
Ai nuk po buzëqeshte, por aty
ishte një lloj ndjesie që

600
00:34:07,960 --> 00:34:11,680
ai nuk e kishte shumë mendjen
vëmendjen e kamerës.

601
00:34:11,760 --> 00:34:13,880
- [Reporter] Ju nuk e keni bërë
e shihni atë atë mbrëmje?

602
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
- Sigurisht që nuk mund ta them këtë

603
00:34:16,840 --> 00:34:20,000
E pashë Joanna Yeates atë mbrëmje, jo.

604
00:34:20,080 --> 00:34:21,800
- [Reporter] Faleminderit shumë.

605
00:34:21,880 --> 00:34:24,360
- Ai kthehet përsëri dhe
shkon drejt makinës së tij,

606
00:34:24,440 --> 00:34:26,240
në cilën pikë a
dy fotografë

607
00:34:26,320 --> 00:34:29,920
vetëm dil deri tek ai, dhe si
ai po përpiqet të hipë në makinë,

608
00:34:30,000 --> 00:34:31,880
duke bërë foto të tij.

609
00:34:31,960 --> 00:34:34,880
[muzikë e parandjenjës]

610
00:34:39,800 --> 00:34:43,160
– e kanë marrë vesh gazetarët
se kjo deklaratë ka ndryshuar,

611
00:34:43,160 --> 00:34:47,360
dhe ju duhet të pyesni,
nga e dinin ata këtë?

612
00:34:48,440 --> 00:34:51,280
- Ju si gazetare
Mbroni gjithmonë burimet tuaja.

613
00:34:51,360 --> 00:34:55,360
- Duhet të ketë qenë, të paktën
në një farë mase, e lidhur me policinë.

614
00:34:56,120 --> 00:34:58,040
Natyrisht, nuk mund ta vërtetoj.

615
00:34:58,120 --> 00:34:59,800
- Ishte diçka që

616
00:34:59,880 --> 00:35:02,680
Policia e Avon dhe Somerset
mohuar me forcë.

617
00:35:02,760 --> 00:35:05,280
[muzikë solemne]

618
00:35:05,360 --> 00:35:07,560
- Nuk e di këtë, por mendoj

619
00:35:07,640 --> 00:35:11,320
se nëse ky informacion ishte
rrjedhur, është bërë kështu që

620
00:35:11,400 --> 00:35:15,040
ne fokusohemi më shumë tek ai sesa
do të kishim bërë ndryshe

621
00:35:15,880 --> 00:35:18,240
sepse policia ishte
duke u bërë dyshues për të.

622
00:35:19,160 --> 00:35:21,840
[muzikë ogurzezë]

623
00:35:30,280 --> 00:35:33,440
- Unë isha vetëm në
pika e ngritjes

624
00:35:33,520 --> 00:35:35,680
kur u bëra i vetëdijshëm se

625
00:35:35,680 --> 00:35:40,000
dikush po trokiste
në derën e banesës sime.

626
00:35:40,080 --> 00:35:41,680
[duke trokitur në derë]

627
00:35:41,760 --> 00:35:45,600
Shkova te dera, pyeta se kush ishte.

628
00:35:46,560 --> 00:35:48,960
"Është policia, zoti Jefferies."

629
00:35:49,040 --> 00:35:50,440
Për habinë time të madhe,

630
00:35:50,520 --> 00:35:54,240
Unë u arrestova në
dyshimi për vrasjen e Jo.

631
00:35:54,240 --> 00:35:56,720
[muzikë ogurzezë]

632
00:36:00,040 --> 00:36:02,640
[muzikë solemne]

633
00:36:02,720 --> 00:36:05,440
- Kur bëhet një arrestim,
ka disa gjëra

634
00:36:05,520 --> 00:36:08,120
që ne si polici
forca janë në gjendje të thonë,

635
00:36:08,200 --> 00:36:10,320
dhe ka disa gjëra
që nuk jemi në gjendje të themi,

636
00:36:10,440 --> 00:36:13,920
dhe një nga gjërat që
nuk themi kurrë vetëm me arrestim

637
00:36:14,000 --> 00:36:16,560
a nuk e përmendni një
individi që është arrestuar.

638
00:36:16,640 --> 00:36:18,880
Ju emërtoni një individ
pasi të jenë akuzuar,

639
00:36:18,960 --> 00:36:20,360
sepse jemi në një vend ku

640
00:36:20,440 --> 00:36:22,640
ne supozojmë se ju jeni
i pafajshëm derisa të vërtetohet fajësia.

641
00:36:24,880 --> 00:36:25,960
Ne lëshuam një deklaratë

642
00:36:26,040 --> 00:36:29,040
duke thënë se një 65-vjeçar
njeriu ishte arrestuar.

643
00:36:31,320 --> 00:36:33,720
- Ne e njihnim Kristoferin
Jefferies ishte 65 vjeç.

644
00:36:33,800 --> 00:36:36,800
Nuk duhej të ishe Sherlock
Holmes për ta zgjidhur atë

645
00:36:36,880 --> 00:36:39,440
i arrestuari ishte
Christopher Jefferies.

646
00:36:41,520 --> 00:36:44,360
- Çfarë filluan të bëjnë mediat
a është ngritur komisariati telefonik,

647
00:36:45,160 --> 00:36:46,640
dhe do të thoshte: "Vetëm duke kontrolluar.

648
00:36:46,720 --> 00:36:48,880
E dini, a është në dhomën tuaj të kujdestarisë

649
00:36:48,880 --> 00:36:50,360
se ju keni Chris
Jefferies për momentin,

650
00:36:50,440 --> 00:36:53,520
apo është stacioni New Bridewell
apo është Trinity Road?"

651
00:36:54,880 --> 00:36:56,680
Një anëtar i stafit

652
00:36:56,680 --> 00:36:58,080
në zyrën e përparme të
një nga komisariatet

653
00:36:58,160 --> 00:36:59,520
u mashtrua disi
për ta pranuar atë

654
00:36:59,600 --> 00:37:02,400
Chris Jefferies ishte brenda
kujdestarinë në atë stacion

655
00:37:02,480 --> 00:37:04,880
në atë kohë të caktuar dhe
u shkatërrua prej saj.

656
00:37:05,520 --> 00:37:08,760
[muzikë e parandjenjës]

657
00:37:08,840 --> 00:37:11,240
[gjumbullim i trafikut]

658
00:37:11,320 --> 00:37:14,400
- Kur u arrestua,
gjëja më e rëndësishme

659
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
ishte për të ndihmuar Christopher
në komisariat.

660
00:37:17,440 --> 00:37:20,000
[muzikë solemne]

661
00:37:20,960 --> 00:37:24,960
Kur ju këshilloni një
i dyshuari në stacionin policor,

662
00:37:25,040 --> 00:37:26,440
ju padyshim keni zgjedhjen e

663
00:37:26,520 --> 00:37:30,160
nëse klienti juaj përgjigjet
pyetje apo jo.

664
00:37:32,120 --> 00:37:35,040
Nëse një klient tashmë ka
dhënë një llogari,

665
00:37:35,120 --> 00:37:37,520
përveç nëse ka diçka shtesë

666
00:37:38,760 --> 00:37:42,560
për të cilën duhet të flasë,
nuk ka arsye pse

667
00:37:43,480 --> 00:37:45,320
klienti duhet të jetë
duke iu përgjigjur pyetjeve,

668
00:37:45,680 --> 00:37:49,160
dhe Kristoferi kishte dhënë
dy llogari të plota në dy deklarata,

669
00:37:51,360 --> 00:37:54,680
por Kristoferi ishte shumë
të gatshëm për të ndihmuar policinë

670
00:37:54,760 --> 00:37:57,120
me ndonjë më tej
pyetjet që kishin

671
00:37:57,200 --> 00:37:58,880
sepse kështu është Christopher.

672
00:37:58,960 --> 00:38:02,480
[muzika solemne vazhdon]

673
00:38:02,560 --> 00:38:04,120
- Ai tha se ishte në shtëpi.

674
00:38:04,200 --> 00:38:06,800
Ai jetonte vetëm, kështu që ai
nuk mund të vërtetohej.

675
00:38:07,680 --> 00:38:10,520
Ai nuk kishte televizor, kështu që ju
as nuk mund të marrë asnjë kohë

676
00:38:10,600 --> 00:38:13,080
për atë që mund të ketë bërë,
duke parë një program të caktuar.

677
00:38:13,800 --> 00:38:15,960
Nuk kishte asnjë shenjë të hyrjes me forcë

678
00:38:16,720 --> 00:38:19,720
dhe ai kishte një sërë çelësash për banesën.

679
00:38:22,120 --> 00:38:25,040
- Kur Christopher u arrestua,]
ai ishte shumë naiv.

680
00:38:25,040 --> 00:38:29,400
Ai priste të merrte pjesë në polici
stacioni, jep llogarinë e tij,

681
00:38:29,480 --> 00:38:31,680
dhe pothuajse menjëherë të lirohet,

682
00:38:31,760 --> 00:38:33,520
dhe sigurisht që nuk ishte kështu.

683
00:38:33,600 --> 00:38:38,600
[trafiku gjëmuar nga larg]
[oficerët duke murmuritur dobët]

684
00:38:39,120 --> 00:38:41,600
- Pas arrestimit të Chris Jefferies,

685
00:38:41,680 --> 00:38:46,360
ka një mjekësi ligjore krejtësisht të re
procedurë që miratohet

686
00:38:46,440 --> 00:38:49,600
dhe banesa e tij është subjekt
për shqyrtim intensiv.

687
00:38:52,360 --> 00:38:54,800
U gjetën disa trajnerë
që i përkasin Jefferies në banesë

688
00:38:54,880 --> 00:38:56,480
që dukeshin si ata
kishte gjak mbi to.

689
00:38:58,600 --> 00:39:00,320
Të gjithë supozuan se kjo ishte ajo.

690
00:39:00,400 --> 00:39:02,000
Ky ishte i zhdukur
pjesë e bashkim pjesësh figure.

691
00:39:02,080 --> 00:39:03,520
Ky do të ishte gjaku i Jo.

692
00:39:06,240 --> 00:39:07,440
[gjumbullim i trafikut]

693
00:39:07,520 --> 00:39:08,960
[bie zilja e telefonit]

694
00:39:13,000 --> 00:39:15,880
[muzikë ogurzezë]

695
00:39:15,960 --> 00:39:19,640
- Gjatë intervistave në polici,

696
00:39:19,720 --> 00:39:23,200
ata e përmendën këtë telefonatë.

697
00:39:26,640 --> 00:39:28,080
- Është bërë nga Vincent Tabak

698
00:39:28,160 --> 00:39:30,240
kur ai u kthye në
Holanda në Krishtlindje.

699
00:39:32,480 --> 00:39:35,840
- Vincent Tabak ishte qiramarrës
i cili kishte jetuar në

700
00:39:35,920 --> 00:39:39,280
apartamenti tjetër i kopshtit
ngjitur me Jo's.

701
00:39:39,360 --> 00:39:42,840
[muzika ogurzezë vazhdon]

702
00:39:43,600 --> 00:39:44,640
- Ai sugjeroi atë

703
00:39:44,640 --> 00:39:47,280
Makina e Christopher Jefferies
përballej me një mënyrë tjetër

704
00:39:47,360 --> 00:39:49,720
mëngjesin pasi Jo ishte zhdukur.

705
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
- Dhe kjo ishte në kundërshtim me
Llogaria e Chris Jefferies.

706
00:39:54,240 --> 00:39:56,120
- i theksova

707
00:39:56,200 --> 00:39:59,840
se kishte një
shpjegim shumë i mirë

708
00:39:59,920 --> 00:40:04,600
për faktin se makina ime kishte lëvizur

709
00:40:04,680 --> 00:40:07,960
sepse ishte mjaft me borë.

710
00:40:08,720 --> 00:40:14,080
Unë do të shkoja në një ngjarje
atë mbrëmje të veçantë.

711
00:40:15,000 --> 00:40:18,840
Doja të ktheja mbrapsht rrugën,

712
00:40:18,920 --> 00:40:23,920
dhe për shkak se ishte me borë dhe akull,
rrotat rrotulloheshin.

713
00:40:24,040 --> 00:40:29,440
Kështu që trokita në derë
të banesës së Vincent Tabakut

714
00:40:29,920 --> 00:40:34,760
për të thënë, a do të kishte problem
duke i dhënë makinës një shtytje

715
00:40:34,840 --> 00:40:37,480
që të mund të ngrihesha në shpat?

716
00:40:38,840 --> 00:40:41,560
Sigurisht, tha ai,
"Për çfarë janë fqinjët?"

717
00:40:43,520 --> 00:40:46,640
- Do të kishte pasur shumë
vëni theksin në atë telefonatë.

718
00:40:48,800 --> 00:40:50,080
E morën seriozisht.

719
00:40:52,800 --> 00:40:55,720
[muzikë e parandjenjës]

720
00:41:06,280 --> 00:41:10,280
- Ndërsa isha në paraburgim,
pak naivisht,

721
00:41:10,280 --> 00:41:12,720
në fakt nuk më ka shkuar në mendje kjo

722
00:41:12,800 --> 00:41:15,040
dikush mund të jetë i interesuar nga distanca

723
00:41:15,120 --> 00:41:19,000
në faktin se isha në paraburgim

724
00:41:20,320 --> 00:41:23,480
- Atë mëngjes, pata një
numri i thirrjeve telefonike.

725
00:41:23,560 --> 00:41:26,320
Njerëzit më thërrisnin
shkoni dhe blini gazetat.

726
00:41:26,400 --> 00:41:28,120
[tërvitje e printerit të gazetës]

727
00:41:28,200 --> 00:41:29,600
Shkova në dyqan,

728
00:41:29,680 --> 00:41:33,680
bleu një grumbull gazeta,
dhe i shfletoi ato.

729
00:41:35,480 --> 00:41:36,560
Uau.

730
00:41:36,560 --> 00:41:40,160
[muzika e parandjenjës vazhdon]

731
00:41:41,440 --> 00:41:43,600
- Pra, më 31 dhjetor,

732
00:41:43,680 --> 00:41:48,160
shtypi absolutisht
asgjësoi Chris Jefferies.

733
00:41:50,560 --> 00:41:54,440
- Nuk më kujtohet a
i dyshuar për një rast të madh

734
00:41:54,520 --> 00:41:59,080
duke u nënshtruar mjaft
atë gati sharje.

735
00:42:01,280 --> 00:42:03,040
- Ishte thjesht e tmerrshme.

736
00:42:03,040 --> 00:42:06,000
Unë kurrë nuk kam pasur klient
i cili ka pasur një mbulim të tillë.

737
00:42:07,880 --> 00:42:09,240
- Ishte një furi të ushqyerit.

738
00:42:11,320 --> 00:42:14,600
- Chris Jefferies u gjykua
dhe i dënuar nga media

739
00:42:14,680 --> 00:42:17,240
shumë kohë përpara se të uleshim
dhe mbaroi duke e pyetur.

740
00:42:17,320 --> 00:42:21,160
[muzika e parandjenjave lulëzon]

741
00:42:23,200 --> 00:42:27,520
[tërvitje e printerit të gazetës]
[muzikë e zymtë]

742
00:42:27,600 --> 00:42:30,560
- Vetëm gazetat
copëtoi jetën e tij,

743
00:42:31,520 --> 00:42:35,160
duke shfaqur nxënës që e kishin njohur
kur ai ishte mësues vite më parë,

744
00:42:35,240 --> 00:42:37,560
dhe ata thoshin
gjëra të tmerrshme për të.

745
00:42:40,040 --> 00:42:42,280
- Unë mendoj se çfarë njerëzit
gjallërisht mbani mend është

746
00:42:42,360 --> 00:42:44,000
imazhin e tij me flokë blu.

747
00:42:46,320 --> 00:42:49,680
- Flokët e mi nuk janë dukur kurrë kështu.

748
00:42:50,520 --> 00:42:52,440
kam përdorur,

749
00:42:52,520 --> 00:42:55,000
në atë kohë, një shampo

750
00:42:55,080 --> 00:43:00,920
për t'i dhënë flokëve një
nuancë shumë e lehtë blu,

751
00:43:02,200 --> 00:43:04,480
por sigurisht që nuk ishte asgjë

752
00:43:04,560 --> 00:43:08,080
që i ngjan fotografisë nga distanca.

753
00:43:11,600 --> 00:43:15,320
- Por kjo, sigurisht,
nuk ishte e vetmja gjë,

754
00:43:15,400 --> 00:43:17,360
[tërvitje e printerit të gazetës]
[muzikë e tensionuar]

755
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
- Gjëja më e keqe që mbaj mend

756
00:43:19,440 --> 00:43:23,320
ishin citate nga femra anonime

757
00:43:23,400 --> 00:43:27,200
të cilët ishin nxënësit e tij
shumë vite më parë,

758
00:43:27,280 --> 00:43:31,600
duke thënë se sa e pakëndshme
ata ndjeheshin rreth tij,

759
00:43:31,680 --> 00:43:33,880
sa të mërzitur u ndjenë,

760
00:43:36,000 --> 00:43:37,240
dhe ishte edhe dikush

761
00:43:37,320 --> 00:43:40,560
i cili kishte qenë qiramarrës
në një nga banesat

762
00:43:40,640 --> 00:43:44,360
të cilët e akuzuan për
duke qenë një tom përgjues.

763
00:43:46,200 --> 00:43:49,000
Implikimi ishte
se ajo ishte një femër,

764
00:43:49,080 --> 00:43:53,800
dhe, ju e dini, ai kishte disa
interesi seksual jo i shëndetshëm për të,

765
00:43:53,880 --> 00:43:57,600
dhe, përsëri, në kontekst
se ai u identifikua si

766
00:43:57,680 --> 00:43:59,880
i dyshuari për vrasjen e Joanës,

767
00:43:59,880 --> 00:44:01,280
nuk mund të ishte më e frikshme.

768
00:44:03,360 --> 00:44:04,360
Policia thoshte

769
00:44:04,360 --> 00:44:07,120
nuk kishte prova që
ajo ishte sulmuar seksualisht,

770
00:44:07,800 --> 00:44:10,280
por një grua e re e bukur e vrarë,

771
00:44:10,360 --> 00:44:13,000
ka një lloj të pathëne
element seksual në të

772
00:44:13,080 --> 00:44:14,480
në mendjet e shumicës së njerëzve.

773
00:44:14,560 --> 00:44:20,280
E gjithë kjo e shtoi këtë ide
se ai ishte një deviant seksual.

774
00:44:20,720 --> 00:44:22,240
Kjo është arsyeja pse ai është arrestuar.

775
00:44:22,680 --> 00:44:25,160
[muzikë e frikshme]

776
00:44:27,360 --> 00:44:29,600
- Po gërvishteshin policia
përreth për një motiv,

777
00:44:30,360 --> 00:44:33,600
kështu që shqetësimi im ishte se,
çfarë efekti ka kjo

778
00:44:33,680 --> 00:44:36,080
mbi policinë dhe hetimin?

779
00:44:36,160 --> 00:44:39,080
[muzikë e parandjenjës]

780
00:44:42,240 --> 00:44:43,760
- Po bëheshin lidhje të çuditshme

781
00:44:43,840 --> 00:44:46,760
mes tij dhe a
i dënuar pedofil.

782
00:44:48,040 --> 00:44:52,680
- Nuk kishte asnjë copë
të së vërtetës çfarëdo

783
00:44:52,760 --> 00:44:55,720
në akuzat
që po bëheshin.

784
00:44:57,320 --> 00:44:58,680
- E vetmja lidhje që kishin

785
00:44:58,760 --> 00:45:01,000
ishte se i kishin të dyja
zotëronte të njëjtat banesa,

786
00:45:01,080 --> 00:45:02,440
por ishin vite në mes.

787
00:45:02,520 --> 00:45:05,120
Kishte ndryshuar duart dy
ose tre herë që nga ajo kohë.

788
00:45:05,200 --> 00:45:07,320
Nuk kishte asnjë lidhje për t'u bërë atje.

789
00:45:09,200 --> 00:45:12,400
Ata përdorën citate të tilla si,
“Ai ishte vërtet i mërzitur.

790
00:45:12,480 --> 00:45:14,120
Të gjithë menduan se ai ishte homoseksual”.

791
00:45:14,200 --> 00:45:19,200
Kjo nënkupton që të jesh homoseksual
të bën pedofil,

792
00:45:19,200 --> 00:45:21,720
dhe i vjen erë
homofobi masive.

793
00:45:23,520 --> 00:45:25,960
- Mediat po shikonin

794
00:45:26,040 --> 00:45:30,080
lidhjet e mundshme me të tjerët
vrasje të pazbardhura të femrave,

795
00:45:30,160 --> 00:45:34,000
veçanërisht ata përreth
në të njëjtën moshë me Joanna Yeates.

796
00:45:35,400 --> 00:45:39,040
Claudia Lawrence, e cila ishte zhdukur
në York një vit më parë.

797
00:45:39,120 --> 00:45:43,000
Ishte Melanie Hall nga
fundi i viteve '90 që ishte zhdukur.

798
00:45:44,640 --> 00:45:46,000
Ndoshta më intriguesi

799
00:45:46,080 --> 00:45:47,800
ishte rasti i Glenis Carruthers,

800
00:45:47,800 --> 00:45:50,200
i cili ishte zhdukur disa qindra metra

801
00:45:50,280 --> 00:45:53,040
nga ku Joana
Yeates ishte zhdukur.

802
00:45:53,560 --> 00:45:57,280
[muzika e parandjenjës vazhdon]

803
00:45:59,640 --> 00:46:03,040
- Nëse shikoni paraqitjen
nga faqet e gazetave,

804
00:46:03,120 --> 00:46:04,920
Jo mungon plotësisht.

805
00:46:05,000 --> 00:46:07,760
Fotot e Chris
Jefferies janë të mëdhenj

806
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
dhe fotografitë e përdorura të Jo

807
00:46:09,600 --> 00:46:13,600
janë ose miniaturë të vogla,
ose në disa raste, aspak.

808
00:46:13,680 --> 00:46:16,000
[tërvitje e printerit të gazetës]

809
00:46:16,080 --> 00:46:18,520
Kjo nuk ishte më për Jo.

810
00:46:18,600 --> 00:46:20,640
Kjo ishte për këtë njeri,

811
00:46:20,720 --> 00:46:23,520
dhe ishte pothuajse si
vdekja e saj ishte e rastësishme.

812
00:46:24,600 --> 00:46:27,760
[muzikë ogurzezë]

813
00:46:27,840 --> 00:46:31,520
- Telefoni im ra përsëri dhe
tha Prokurori i Përgjithshëm

814
00:46:31,600 --> 00:46:35,440
po komenton
Rasti i Christopher në Radio 4.

815
00:46:35,520 --> 00:46:37,840
[muzikë e zymtë]

816
00:46:37,840 --> 00:46:38,880
- Dominic Grieve,

817
00:46:38,880 --> 00:46:40,640
i cili ishte avokati
gjeneral në atë pikë,

818
00:46:40,720 --> 00:46:45,280
ai shkoi në Botë
në One në BBC Radio 4

819
00:46:45,360 --> 00:46:48,880
për të goditur kyçin e dorës së
mediat, për t'i treguar ato,

820
00:46:48,960 --> 00:46:51,400
për të thënë në thelb,
"Ju jeni duke shkuar shumë larg."

821
00:46:52,560 --> 00:46:54,720
- Prokurori i Përgjithshëm është

822
00:46:54,800 --> 00:46:56,920
lloji i këshilltarit kryesor ligjor

823
00:46:57,000 --> 00:46:59,040
ndaj kurorës dhe qeverisë.

824
00:47:00,840 --> 00:47:04,040
- Duhet një mbulim mjaft i keq në shtyp

825
00:47:04,120 --> 00:47:06,080
që prokurori i përgjithshëm të ndërhyjë.

826
00:47:06,160 --> 00:47:09,880
Është shumë e pazakontë
dhe thjesht shfaqet

827
00:47:09,960 --> 00:47:12,880
që nuk e kishin
vetëm kaloi një vijë.

828
00:47:12,960 --> 00:47:15,640
Kishin bërë disa
një lloj pengese mbi të.

829
00:47:15,720 --> 00:47:17,200
[tërvitje e printerit të gazetës]

830
00:47:17,280 --> 00:47:18,840
- Sigurisht, u mirëprit,

831
00:47:18,920 --> 00:47:21,160
por shumë dëme ishin bërë

832
00:47:21,240 --> 00:47:25,000
në kohën kur avokati
gjenerali i kishte bërë ato komente.

833
00:47:25,080 --> 00:47:26,640
Mbulimi ishte i gjerë.

834
00:47:28,240 --> 00:47:31,240
- Përmbajtja e disa artikujve

835
00:47:31,320 --> 00:47:35,440
po të shtynte drejt të menduarit për këtë

836
00:47:35,520 --> 00:47:38,040
Christopher Jefferies
mund të jetë fajtor,

837
00:47:38,120 --> 00:47:42,040
dhe kjo është potencialisht
shumë problematike.

838
00:47:42,920 --> 00:47:45,960
Nëse ka shumë
informacion në ato artikuj

839
00:47:46,040 --> 00:47:49,200
që në fakt nuk bëjnë
në sallën e gjyqit,

840
00:47:49,280 --> 00:47:51,680
atëherë ju mund të keni potencialisht juristët

841
00:47:51,760 --> 00:47:54,200
që kujtojnë gjërat që lexojnë

842
00:47:54,280 --> 00:47:58,200
dhe ata mund të arrijnë
konkluzione të pabazuara

843
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
nga provat që janë
dëgjim në sallën e gjyqit.

844
00:48:01,840 --> 00:48:04,400
Si në tokë ai mund të ketë një gjykim të drejtë

845
00:48:04,480 --> 00:48:08,200
kur ka pasur të gjitha këto
publicitet negativ për të?

846
00:48:08,280 --> 00:48:12,040
[trafiku gjëmuar nga larg]

847
00:48:20,920 --> 00:48:24,360
- Ishin të mëdhenj
presionet për të dalë me

848
00:48:24,440 --> 00:48:27,720
lugë të mëdha për vendosjen e axhendës.

849
00:48:27,800 --> 00:48:30,120
Presion masiv, masiv.

850
00:48:30,200 --> 00:48:32,560
[muzikë e parandjenjës]

851
00:48:32,640 --> 00:48:35,560
- Në vitin 2010, britanikët
shtypi sapo po dilte nga

852
00:48:35,560 --> 00:48:38,120
ajo që është përshkruar
si viti i tyre më i keq ndonjëherë.

853
00:48:39,400 --> 00:48:41,720
Qarkullimi ishte
duke rënë në mënyrë dramatike,

854
00:48:41,800 --> 00:48:44,120
dhe disa publikime,
të tilla si Pasqyra,

855
00:48:44,200 --> 00:48:47,520
kishte parë në të vërtetë një 55%
ulje e qarkullimit

856
00:48:47,600 --> 00:48:49,000
gjatë asaj dekade të fundit.

857
00:48:49,080 --> 00:48:50,160
[tërvitje e printerit të gazetës]

858
00:48:50,240 --> 00:48:53,240
Të ardhurat nga reklamat ishin
duke marrë një rënie masive,

859
00:48:53,240 --> 00:48:54,280
dhe në këtë pikë,

860
00:48:54,280 --> 00:48:56,280
faqet kishin
të ulet për shkak të saj

861
00:48:56,360 --> 00:48:58,040
dhe dukej mjaft e zymtë.

862
00:48:59,960 --> 00:49:03,040
- Stafi ishte nën
presion për të marrë historinë

863
00:49:03,120 --> 00:49:06,200
sepse ata e dinë
qarkullimi po bie.

864
00:49:07,640 --> 00:49:08,680
- Lajmet e këqija shesin.

865
00:49:08,760 --> 00:49:10,200
Vrasja është një nga më të fortat,

866
00:49:10,280 --> 00:49:12,200
vlerat më të larta të lajmeve që ekzistojnë.

867
00:49:13,880 --> 00:49:18,240
- Pronari do t'i zinte
redaktori të shtunën në mbrëmje.

868
00:49:18,320 --> 00:49:20,920
Kudo që Rupert Murdoch
ishte në botë,

869
00:49:21,000 --> 00:49:24,040
ai do të thërriste,
fol me redaktorin,

870
00:49:24,120 --> 00:49:25,160
dhe nëse ai nuk ishte i lumtur,

871
00:49:25,240 --> 00:49:27,280
thjesht do të kishte
heshtje në telefon.

872
00:49:30,680 --> 00:49:33,240
Kishte presion të madh
për të marrë historinë.

873
00:49:33,320 --> 00:49:35,000
Mos u shqetësoni se si e merrni atë.

874
00:49:36,400 --> 00:49:39,080
[ulërima e avionit]

875
00:49:40,960 --> 00:49:43,600
[muzikë ogurzezë]

876
00:49:50,160 --> 00:49:52,400
- Pas Vincent Tabak-ut
telefonatë nga Holanda

877
00:49:52,480 --> 00:49:54,480
më 30 dhjetor,

878
00:49:54,560 --> 00:49:57,960
DC Thomas u dërgua
dalë për ta intervistuar.

879
00:49:59,840 --> 00:50:02,760
Ajo u bë shumë keq
ndjenja për Tabakun.

880
00:50:02,840 --> 00:50:06,360
[muzika ogurzezë vazhdon]

881
00:50:07,200 --> 00:50:09,120
Strategjia mjeko-ligjore për një vrasje,

882
00:50:09,200 --> 00:50:12,760
ju merrni mostra dhe
tamponët e eliminimit

883
00:50:12,840 --> 00:50:15,240
nga kushdo që mundet
ndihmoni hetimin.

884
00:50:17,360 --> 00:50:19,440
Ajo kërkoi që ai të jepte

885
00:50:19,520 --> 00:50:22,440
një mostër vullnetare
e ADN-së, një shtupë goje.

886
00:50:23,000 --> 00:50:25,720
Ai dukej pak
lodhur nga ai proces.

887
00:50:28,240 --> 00:50:30,840
Kur DC Thomas u kthye
me provat

888
00:50:30,920 --> 00:50:33,480
që ajo mori nga Tabaku,
fola me të

889
00:50:34,520 --> 00:50:38,760
dhe e dija që ajo kishte pasur
një ndjenjë e keqe për Tabakun,

890
00:50:39,160 --> 00:50:41,640
dhe kur lexova
deklaratë, e bëra gjithashtu.

891
00:50:43,200 --> 00:50:45,160
Ai bëri komente për lëvizjen e tij

892
00:50:45,240 --> 00:50:48,600
natën që Jo ishte e fundit
parë që do ta kishte vënë atë

893
00:50:48,680 --> 00:50:52,760
në afërsi të pjesës së përparme
dera e banesës së Joanës.

894
00:50:52,840 --> 00:50:55,640
[muzikë e frikshme]

895
00:50:55,720 --> 00:50:57,440
Diçka nuk ishte në rregull,

896
00:50:59,840 --> 00:51:02,480
por kur DC Thomas
paraqiti provat

897
00:51:02,480 --> 00:51:03,800
për disa oficerë të lartë,

898
00:51:04,520 --> 00:51:07,160
është e drejtë të thuhet se
ata nuk e përqafuan atë.

899
00:51:08,920 --> 00:51:11,640
E gjithë vëmendja ishte ende
duke vazhduar Jefferies.

900
00:51:13,960 --> 00:51:17,320
[muzika e frikshme vazhdon]

901
00:51:18,480 --> 00:51:21,560
Shtypi, media, ishte helm,

902
00:51:21,640 --> 00:51:25,520
dhe sigurisht që ishte një
shpërqendrim për policinë,

903
00:51:25,600 --> 00:51:28,080
dhe mendoj se pa dyshim ka ndikuar

904
00:51:28,160 --> 00:51:30,360
mendësitë e detektivëve
në atë hetim.

905
00:51:30,840 --> 00:51:34,240
[muzika e frikshme vazhdon]

906
00:51:34,320 --> 00:51:36,480
Paragjykimi i konfirmimit do të thotë se

907
00:51:36,560 --> 00:51:40,440
ju vendosni gjithçka në një
individi duke qenë përgjegjës

908
00:51:40,520 --> 00:51:45,960
dhe ju kërkoni vetëm informacion
për të konfirmuar dyshimet tuaja

909
00:51:46,640 --> 00:51:51,840
dhe ju do të injoroni ose modifikoni
ose humbisni informacionin

910
00:51:51,960 --> 00:51:54,800
që sugjeron se janë
ndoshta jo fajtor.

911
00:51:55,360 --> 00:51:56,560
Unë besoj paragjykim konfirmimi

912
00:51:56,640 --> 00:51:59,280
ishte i përhapur në këtë hetim,

913
00:51:59,360 --> 00:52:02,120
dhe është një mentalitet shumë i rrezikshëm
që një hetues të ketë.

914
00:52:04,520 --> 00:52:07,200
- Në orën 16:00 të datës 31,

915
00:52:07,280 --> 00:52:10,440
u dha një zgjatje
nga gjykata e magjistraturës

916
00:52:10,520 --> 00:52:13,520
për të pyetur më tej
dhe arrestoni Christopher.

917
00:52:14,800 --> 00:52:18,200
- Duke dëgjuar se ata kishin një
zgjatje për ta mbajtur atë

918
00:52:18,280 --> 00:52:21,440
sugjeroi se kishin
disa prova të besueshme.

919
00:52:21,520 --> 00:52:23,560
Ne kishim ndjerë se
policia kishte marrë njeriun e tyre.

920
00:52:24,480 --> 00:52:27,920
- [Turma] Katër, tre, dy, një!

921
00:52:28,000 --> 00:52:33,000
[turma brohoriste]
[përplasja e fishekzjarreve]

922
00:52:34,920 --> 00:52:37,480
[muzikë solemne]

923
00:52:43,040 --> 00:52:46,080
- Mediat ishin kampuar
jashtë banesës së Jo,

924
00:52:46,160 --> 00:52:48,440
ulur në automjete në të ftohtë,

925
00:52:48,520 --> 00:52:50,800
duke pritur për një mundësi
për të bërë foto të

926
00:52:50,880 --> 00:52:54,680
detektivë që vijnë ose
policia po bën kontrolle.

927
00:52:54,760 --> 00:52:55,800
Ishin kudo.

928
00:52:56,840 --> 00:52:58,320
- Të gjithë donin një kënd.

929
00:52:58,400 --> 00:53:00,640
Dielli, Pasqyra, Express,

930
00:53:00,720 --> 00:53:02,320
Mail, Lajmet e Botës.

931
00:53:04,080 --> 00:53:07,640
Presioni ishte në për të marrë një
spërkat aq mirë sa e fundit,

932
00:53:07,720 --> 00:53:10,640
sepse nuk mund të pushosh
dafinat tuaja në gazeta.

933
00:53:10,720 --> 00:53:14,080
Ju duhet të mbani
duke ushqyer lexuesit tuaj

934
00:53:16,320 --> 00:53:18,520
dhe lexuesit
nevojiten për t'u argëtuar.

935
00:53:20,240 --> 00:53:22,280
Askush nuk ju detyron
merr një gazetë tabloid

936
00:53:22,360 --> 00:53:23,400
nëse nuk dëshironi.

937
00:53:24,320 --> 00:53:27,240
[muzikë e parandjenjës]

938
00:53:30,560 --> 00:53:33,040
- Si krim lokal
korrespondent, nuk është argëtuese.

939
00:53:34,000 --> 00:53:36,560
Keni plot gazetarë

940
00:53:36,640 --> 00:53:38,440
konkurrojnë për të njëjtën histori.

941
00:53:42,520 --> 00:53:46,160
- Tabloidët ishin
duke u ofruar para njerëzve

942
00:53:46,240 --> 00:53:48,600
i cili jetonte brenda
kordon në Clifton

943
00:53:48,680 --> 00:53:50,240
afër vendit ku jetonte Jo,

944
00:53:50,320 --> 00:53:52,360
vetëm që të munden
ulen në sallonet e tyre

945
00:53:52,440 --> 00:53:55,200
dhe shiko dhe kërko
çdo aktivitet policor.

946
00:53:57,120 --> 00:53:59,360
Një nga miqtë e Jo ishte
ofroi 20 mijë paund

947
00:53:59,440 --> 00:54:01,120
për të folur në një gazetë tabloid.

948
00:54:03,040 --> 00:54:05,280
- Keni njerëz
duke hedhur para rreth e rrotull,

949
00:54:05,360 --> 00:54:07,720
duke paguar për intervista,
duke paguar për informacion,

950
00:54:07,800 --> 00:54:08,800
që nuk e kisha.

951
00:54:09,720 --> 00:54:12,840
Pastaj e kam redaktorin tim duke thënë,
"Pse nuk e keni marrë këtë histori?"

952
00:54:14,640 --> 00:54:16,520
Dhe unë jam duke menduar,
"Sepse është plehra."

953
00:54:16,600 --> 00:54:18,320
[tërvitje e printerit të gazetës]

954
00:54:18,400 --> 00:54:22,440
- Shumë nga komentet në
shkresat ishin të pabazuara.

955
00:54:22,520 --> 00:54:24,040
Ata ishin burime të paidentifikuara.

956
00:54:25,720 --> 00:54:27,520
- The Sun bëri një histori

957
00:54:27,600 --> 00:54:29,600
me një grua që nuk e bëri
duan të emërohen,

958
00:54:29,680 --> 00:54:32,320
duke thënë se Chris
Jefferies e kishte përndjekur.

959
00:54:33,320 --> 00:54:37,560
Historia ishte se ai kishte biseduar
tek ajo në një bibliotekë lokale,

960
00:54:37,640 --> 00:54:39,720
dhe se sa herë që ajo
hyri në bibliotekë,

961
00:54:39,800 --> 00:54:41,200
ai do t'i buzëqeshte asaj.

962
00:54:41,280 --> 00:54:43,640
Ai tha gjëra të bukura
për ngjyrën e flokëve të saj,

963
00:54:43,720 --> 00:54:46,160
me të cilin kishte biseduar
ajo në supermarket

964
00:54:46,240 --> 00:54:48,640
në lidhje me përmbajtjen e
karroca e saj e supermarketit,

965
00:54:48,720 --> 00:54:50,720
dhe atë kur ajo më në fund tha

966
00:54:50,800 --> 00:54:52,640
se ai po e bënte atë
ndjehen të pakëndshme,

967
00:54:52,720 --> 00:54:54,080
ai kishte thënë diçka të tillë,

968
00:54:54,160 --> 00:54:56,480
"Për çfarë më merr mua,
një lloj perversi?"

969
00:54:56,960 --> 00:54:59,640
[muzikë ogurzezë]

970
00:55:00,800 --> 00:55:05,600
Unë mendoj se duke përdorur fjalën "përndjek"
ndoshta ishte e paarsyeshme.

971
00:55:05,680 --> 00:55:08,680
Pyes veten pse gruaja
nuk donte të përmendej.

972
00:55:10,360 --> 00:55:13,240
- Një burim pa emër mund të jetë

973
00:55:13,320 --> 00:55:15,440
duke folur me një oficer të lartë policie

974
00:55:15,520 --> 00:55:18,400
dhe oficeri i policisë duke thënë,
"Ne kemi njeriun tonë atje.

975
00:55:18,480 --> 00:55:19,520
Ne kemi njeriun tonë”.

976
00:55:20,200 --> 00:55:22,040
Një burim pa emër mund të jetë

977
00:55:22,120 --> 00:55:25,520
dikush që e njeh
personi që është arrestuar

978
00:55:25,600 --> 00:55:26,960
dhe thotë: "Unë do të flas me ju,

979
00:55:27,040 --> 00:55:28,720
por unë do të flas me ju jashtë regjistrimit."

980
00:55:28,800 --> 00:55:31,120
Me fjalë të tjera, ju
nuk mund ta përmend emrin e tij apo të saj.

981
00:55:32,960 --> 00:55:35,960
- Gazetari duhet
e dinë gjithmonë identitetin e tyre.

982
00:55:36,040 --> 00:55:40,040
Megjithatë, ju si gazetar
kurrë nuk duhet të zbuloni burimet tuaja,

983
00:55:40,120 --> 00:55:42,840
kështu që ju kurrë nuk do të
duhet të jap atë emër,

984
00:55:42,920 --> 00:55:46,440
ato detaje për këdo,
edhe në sallën e gjyqit.

985
00:55:47,400 --> 00:55:48,880
Pra, [qesh]

986
00:55:50,080 --> 00:55:51,880
çfarë ju pengon të krijoni atë?

987
00:55:52,880 --> 00:55:53,920
Shumë pak.

988
00:55:55,080 --> 00:55:59,000
[trafiku gjëmuar nga larg]

989
00:55:59,080 --> 00:56:01,560
- Gazetat nuk u interesuan vërtet

990
00:56:01,640 --> 00:56:03,920
nëse ato që thoshin
për Christopher ishte e vërtetë,

991
00:56:04,000 --> 00:56:06,680
sepse, në fund të fundit,
Mendoj se ata po luanin kumar

992
00:56:06,760 --> 00:56:09,480
ai duke u akuzuar dhe
i dënuar për vrasje.

993
00:56:09,560 --> 00:56:11,960
[muzikë ogurzezë]

994
00:56:12,040 --> 00:56:14,080
- Ndoshta ishte një rrezik i llogaritur.

995
00:56:15,160 --> 00:56:16,760
Ata hodhën një vështrim në
përfundimi dhe mendimi,

996
00:56:16,760 --> 00:56:17,880
"Epo, ne mund të padisemi,

997
00:56:17,880 --> 00:56:19,800
por shiko sa
ne do të bëjmë."

998
00:56:21,760 --> 00:56:24,040
Redaktori i The Mirror,
Richard Wallace,

999
00:56:24,040 --> 00:56:26,080
tha se i kishte thënë policia

1000
00:56:26,160 --> 00:56:27,720
se Chris Jefferies ishte njeriu i tyre

1001
00:56:27,720 --> 00:56:29,640
në një konferencë jashtë regjistrimit.

1002
00:56:31,320 --> 00:56:33,120
- Kishte Christopher Jefferies

1003
00:56:33,200 --> 00:56:37,240
faktikisht është dënuar për
vrasja e Joanna Yeates,

1004
00:56:37,320 --> 00:56:38,840
nga perspektiva e shpifjes,

1005
00:56:38,920 --> 00:56:42,280
do të ishte shumë e vështirë
filloni të ngrini një kërkesë.

1006
00:56:43,960 --> 00:56:46,160
- Nuk ka një gjë të tillë
si shpifje e një vrasësi.

1007
00:56:46,240 --> 00:56:48,800
Ju nuk mund ta ulni atë
reputacioni i personit

1008
00:56:48,880 --> 00:56:51,680
sepse ata nuk kanë një
reputacion i mirë për të filluar.

1009
00:56:53,120 --> 00:56:55,880
Gazetat ishin aq të bindura

1010
00:56:55,960 --> 00:56:57,840
se ai do të akuzohej,

1011
00:56:57,920 --> 00:57:01,160
ishte pothuajse si
ishte sezoni i hapur.

1012
00:57:02,200 --> 00:57:04,760
[muzikë solemne]

1013
00:57:06,960 --> 00:57:09,360
- Ndërsa Christopher
ishte në paraburgim nga policia,

1014
00:57:09,440 --> 00:57:11,720
me raste, ai e bëri
e ka të vështirë.

1015
00:57:14,320 --> 00:57:16,160
Ai ishte një person me karakter të mirë,

1016
00:57:16,240 --> 00:57:18,160
nuk ka qenë kurrë në telashe më parë.

1017
00:57:18,240 --> 00:57:21,880
Ai do të kishte qenë në një
ambjent krejtësisht i ri,

1018
00:57:21,960 --> 00:57:26,360
disi frikësues, duke qenë
në qeli, duke u vënë në pranga.

1019
00:57:29,160 --> 00:57:33,680
- Në fund të mendjes,
njeriu fillon të ndjejë,

1020
00:57:33,760 --> 00:57:38,120
mirë, ndoshta ka
diçka që kam bërë

1021
00:57:38,200 --> 00:57:39,600
që kam harruar

1022
00:57:39,680 --> 00:57:44,160
dhe kanë zbuluar
disa prova inkriminuese.

1023
00:57:44,240 --> 00:57:47,240
[muzika solemne vazhdon]

1024
00:57:47,320 --> 00:57:51,920
- Policia u prek qartë nga
çfarë shkruhej në gazeta.

1025
00:57:52,000 --> 00:57:56,000
[muzika solemne vazhdon]

1026
00:57:56,080 --> 00:57:58,960
Kishte artikuj gazetash
të cilat portretizojnë Christopher

1027
00:57:59,040 --> 00:58:00,480
si të kesh një temperament të keq.

1028
00:58:02,040 --> 00:58:03,440
Më pas, në intervistë,

1029
00:58:03,520 --> 00:58:05,200
policia po pyet Kristoferin

1030
00:58:05,280 --> 00:58:07,360
nëse ai ka
temperament i keq apo jo.

1031
00:58:09,360 --> 00:58:13,280
- Padyshim që isha shumë
e ardhshme në dhënien e tyre

1032
00:58:13,360 --> 00:58:18,080
të gjitha llojet e detajeve dhe
përgjigje për pyetjet e tyre

1033
00:58:18,160 --> 00:58:21,920
pasi e dija që nuk kisha asgjë për të fshehur.

1034
00:58:23,440 --> 00:58:24,480
- tha Kristoferi

1035
00:58:24,480 --> 00:58:27,000
ai kishte një temperament të keq
në raste të caktuara.

1036
00:58:27,960 --> 00:58:30,560
Christopher tha se ai kishte një temperament të keq

1037
00:58:30,640 --> 00:58:32,320
për efekt gjatë mësimdhënies.

1038
00:58:34,760 --> 00:58:37,000
- Ai mund të jetë i qetë
kritik ndaj gramatikës së keqe,

1039
00:58:38,520 --> 00:58:40,240
dhe sigurisht që jam i vetëdijshëm
që vuri në dukje

1040
00:58:40,320 --> 00:58:43,160
disa pasaktësi në
procesi i intervistës,

1041
00:58:44,040 --> 00:58:45,760
që ndoshta mund të bëjë vetëm njerëzit

1042
00:58:45,840 --> 00:58:47,360
ndjeheni më gjemba ndaj tij.

1043
00:58:49,360 --> 00:58:52,160
- Ata ishin të qartë
duke u frustruar shumë

1044
00:58:52,240 --> 00:58:55,280
se nuk po arrinin askund.

1045
00:58:55,360 --> 00:59:00,760
Ata u përpoqën të vendosnin pak
më shumë presion mbi mua.

1046
00:59:00,840 --> 00:59:03,240
- Provat kundër
ai ishte jashtëzakonisht i dobët.

1047
00:59:04,800 --> 00:59:06,440
- gjetën trajnerët
që i përket Jefferies

1048
00:59:06,520 --> 00:59:08,080
në banesë me gjak mbi to,

1049
00:59:11,440 --> 00:59:12,960
doli të ishte gjak viçi.

1050
00:59:14,400 --> 00:59:15,960
- Mirëmbrëma.
Brenda orës së fundit,

1051
00:59:16,040 --> 00:59:18,520
është konfirmuar se
pronari i Joanna Yeates

1052
00:59:18,600 --> 00:59:21,080
nuk është më në paraburgim nga policia.

1053
00:59:21,160 --> 00:59:24,400
[muzikë e butë]

1054
00:59:24,480 --> 00:59:27,120
- Christopher ishte
lirohet me kusht nga policia,

1055
00:59:27,200 --> 00:59:28,880
që do të thotë se ai është ende i dyshuar.

1056
00:59:31,920 --> 00:59:37,240
- Pas tre ditëve që do të bëja
kaluar në komisariat,

1057
00:59:37,560 --> 00:59:42,560
Sigurisht që isha shumë i zemëruar
sepse e mbaj mend atë

1058
00:59:42,600 --> 00:59:46,720
gjëja e parë që unë
i tha avokatit ishte,

1059
00:59:46,800 --> 00:59:49,840
“Dikush duhet
të paditet për këtë”.

1060
00:59:52,200 --> 00:59:53,920
- Ne ishim shumë të shqetësuar për të.

1061
00:59:56,040 --> 00:59:59,920
Shtypi po portretizonte
atë në një mënyrë shumë, shumë të keqe.

1062
01:00:00,000 --> 01:00:02,600
Sikur dikush të donte të ishte
agresive ndaj tij,

1063
01:00:02,640 --> 01:00:08,280
kërcënoje, adresa e tij ishte
publike, shtëpia e tij dalluese.

1064
01:00:08,360 --> 01:00:11,280
Sigurisht, fotografitë e tij
ishin në të gjitha gazetat.

1065
01:00:11,360 --> 01:00:13,080
Është thjesht jashtëzakonisht e rrezikshme.

1066
01:00:15,120 --> 01:00:17,200
Christopher nuk mund të shkonte
kthehet në shtëpinë e tij,

1067
01:00:17,280 --> 01:00:20,360
kështu që në thelb ai shkoi
kthehet në shtëpinë e një miku.

1068
01:00:21,960 --> 01:00:23,200
Christopher nuk kishte veshje

1069
01:00:23,280 --> 01:00:25,680
sepse ata i morën të gjitha
veshje për mjekësi ligjore,

1070
01:00:25,760 --> 01:00:27,520
kështu që ai e ndjeu atë
do të ishte një ide e mirë

1071
01:00:27,600 --> 01:00:30,160
për të shkuar në qendrën tregtare lokale.

1072
01:00:32,320 --> 01:00:34,440
Gjëja e fundit që donim ishte

1073
01:00:34,440 --> 01:00:37,400
për dikë që të dyja
sulmojeni, abuzoni me të,

1074
01:00:37,480 --> 01:00:40,480
dhe e futi në një situatë më të keqe
pozicioni mendor ose fizik

1075
01:00:40,560 --> 01:00:41,680
sesa ai që ishte.

1076
01:00:44,040 --> 01:00:46,920
Ne u siguruam që ai të shtrihej poshtë.

1077
01:00:48,720 --> 01:00:50,200
Një nga pikat që ngrita ishte

1078
01:00:50,280 --> 01:00:52,640
ndoshta Christopher
duke ndryshuar pamjen e tij.

1079
01:00:54,200 --> 01:00:57,440
- Dhe u rregullua

1080
01:00:57,520 --> 01:01:00,840
se do të shkoja

1081
01:01:00,920 --> 01:01:05,920
vonë një pasdite
te parukierja.

1082
01:01:08,520 --> 01:01:12,480
Koha për një ndryshim.
Koha për një pamje të re.

1083
01:01:14,440 --> 01:01:16,480
- Jeta e Kristoferit u ndërpre.

1084
01:01:18,960 --> 01:01:22,360
Ai duhet të jetojë me
çfarë u tha për të

1085
01:01:22,440 --> 01:01:25,360
dhe si ishte ai
portretizuar në media

1086
01:01:25,440 --> 01:01:26,720
për pjesën tjetër të jetës së tij,

1087
01:01:27,600 --> 01:01:31,640
dhe jam i sigurt, edhe tani, nëse
ai po ecën në rrugë,

1088
01:01:31,720 --> 01:01:32,920
dikush do të thotë,

1089
01:01:33,000 --> 01:01:35,440
“Ja djali që ishte
nofka për Joanna Yeates."

1090
01:01:35,520 --> 01:01:38,960
[muzika solemne vazhdon]

1091
01:01:40,080 --> 01:01:43,000
[muzikë e parandjenjës]

1092
01:01:50,800 --> 01:01:52,400
- Kur Kristoferi
Jefferies lirohet,

1093
01:01:52,480 --> 01:01:54,040
atëherë jemi kthyer në fillim.

1094
01:01:55,000 --> 01:01:56,800
Ka ende një vrasës të lirë.

1095
01:01:58,800 --> 01:02:00,880
- Është e kuptueshme
gjithmonë shqetësim.

1096
01:02:00,960 --> 01:02:03,880
Në të njëjtën kohë me
hetim penal,

1097
01:02:03,880 --> 01:02:05,040
po bënte policia

1098
01:02:05,080 --> 01:02:08,040
patrulla të profilit më të lartë,
patrulla të zgjeruara,

1099
01:02:08,120 --> 01:02:11,280
më shumë oficerë në rrugë,
duke u përpjekur të qetësojë njerëzit.

1100
01:02:12,320 --> 01:02:13,440
[kamerat duke klikuar]

1101
01:02:13,440 --> 01:02:15,000
- Do të paraqitej një oficer me uniformë

1102
01:02:15,080 --> 01:02:17,680
për ta ofruar atë lloj
mesazh qetësues,

1103
01:02:17,760 --> 01:02:19,360
duke paralajmëruar gratë që, ju e dini,

1104
01:02:19,440 --> 01:02:21,520
nuk ka rrezik të madh,
por vetëm kujdes,

1105
01:02:21,640 --> 01:02:23,360
veçanërisht ecja në shtëpi gjatë natës.

1106
01:02:25,480 --> 01:02:28,360
- Vështirësia ishte kjo
nuk dukej se kishte

1107
01:02:28,440 --> 01:02:31,240
çdo të dyshuar tjetër të dukshëm nga distanca.

1108
01:02:32,520 --> 01:02:33,880
- Dhe vrasësi nuk ishte gjetur.

1109
01:02:35,160 --> 01:02:38,040
Kjo çoi në kritika
të hetimit.

1110
01:02:39,840 --> 01:02:42,440
- Më pas u kthye shqyrtimi
në polici për gjërat

1111
01:02:42,520 --> 01:02:44,640
që ata mund të kishin, duhet
kanë bërë ndryshe,

1112
01:02:45,880 --> 01:02:48,160
dhe se marrëdhënia
me mediat

1113
01:02:48,240 --> 01:02:50,040
u bë më i përçarë në atë moment,

1114
01:02:51,920 --> 01:02:54,000
- Interesi ishte ende i madh.

1115
01:02:55,440 --> 01:02:57,520
Unë isha ende poshtë në Bristol.

1116
01:02:57,600 --> 01:03:00,160
Isha nën presion
për të bërë raporte ditore

1117
01:03:00,240 --> 01:03:03,240
për të mbajtur të gjithë Joanën
Historia e Yeates po shkon.

1118
01:03:04,760 --> 01:03:07,000
- Mediat po zhurmojnë
për titullin e tyre të radhës,

1119
01:03:07,080 --> 01:03:08,320
përditësimin e tyre të radhës.

1120
01:03:08,400 --> 01:03:09,960
Ata duan më shumë informacion,

1121
01:03:10,880 --> 01:03:13,040
dhe nëse nuk mund t'u jepni atyre,

1122
01:03:13,120 --> 01:03:14,680
atëherë ata do të shikojnë diku tjetër,

1123
01:03:15,160 --> 01:03:17,680
dhe një nga gjërat
ju zakonisht shihni,

1124
01:03:17,760 --> 01:03:20,800
e shihni shumë në TV,
ata do të nxjerrin ekspertë.

1125
01:03:21,720 --> 01:03:22,960
- [Reporter] Mesazhet janë të përziera

1126
01:03:23,040 --> 01:03:25,200
madje edhe ekspertët janë të hutuar.

1127
01:03:27,040 --> 01:03:30,080
- ITN e çoi atë në vendndodhje

1128
01:03:30,160 --> 01:03:34,280
ku kishte qenë trupi i Jos
gjetur për të kërkuar mendimin e tij ekspert.

1129
01:03:34,360 --> 01:03:37,640
[muzikë solemne]

1130
01:03:37,720 --> 01:03:41,960
Kjo bisedë ngriti një numër të,
sipas mendimit të tij profesional,

1131
01:03:42,040 --> 01:03:45,520
dështimet atje brenda
policia e Somerset.

1132
01:03:45,600 --> 01:03:47,200
Ai gjeti disa mbeturina në vendin e ngjarjes.

1133
01:03:47,920 --> 01:03:49,240
- Do ta prisja
për të ardhur këtu

1134
01:03:49,320 --> 01:03:50,840
dhe nuk pashë absolutisht asgjë,

1135
01:03:50,920 --> 01:03:54,480
sigurisht asgjë atë
ADN-ja mund të merret nga.

1136
01:03:56,400 --> 01:03:59,000
- Kush është ky person,
para së gjithash?

1137
01:03:59,080 --> 01:04:01,880
Çfarë i jep atij kredencialet

1138
01:04:01,960 --> 01:04:06,640
dhe ekspertiza për të na kritikuar?

1139
01:04:08,000 --> 01:04:11,320
Unë isha në vendin e ngjarjes
ditën kur u gjet trupi i Jo,

1140
01:04:11,400 --> 01:04:14,320
dhe e di që nuk e bënë
lini një gur pa lëvizur

1141
01:04:14,400 --> 01:04:16,040
për sa i përket kërkimit të provave.

1142
01:04:17,640 --> 01:04:19,080
- Rezultati ishte ai

1143
01:04:19,160 --> 01:04:20,880
Avon dhe Somerset
Policia ishte shumë e zemëruar,

1144
01:04:20,960 --> 01:04:24,800
ata e ndaluan ITN-në
konferenca për shtyp.

1145
01:04:27,160 --> 01:04:29,480
- Unë mendoj se ishte një
vendim i guximshëm për të marrë,

1146
01:04:29,560 --> 01:04:34,240
dhe unë mendoj se ndonjëherë ju bëni
duhet të bëjë gjëra të tilla

1147
01:04:34,320 --> 01:04:36,560
sepse disa elementë të medias

1148
01:04:36,640 --> 01:04:39,760
keni këtë atmosferë rreth tyre
ku ndihen të paprekshëm

1149
01:04:40,680 --> 01:04:43,280
dhe ata mendojnë se ata
mund të shtyjë kufijtë

1150
01:04:43,360 --> 01:04:44,600
dhe largohu nga gjërat.

1151
01:04:47,240 --> 01:04:48,480
- Mendova se ishte e çuditshme.

1152
01:04:48,560 --> 01:04:51,960
Mendova se ishte
ngacmues i policisë.

1153
01:04:52,040 --> 01:04:54,520
Policia po i prente
hundën e hequr për të kundërshtuar fytyrën e tyre

1154
01:04:54,600 --> 01:04:57,120
sepse po merrnin
shpëtoj nga mundësia

1155
01:04:57,200 --> 01:04:59,160
që një shikues ITN

1156
01:04:59,240 --> 01:05:01,800
mund të jetë vetë dëshmitari
që ata po kërkojnë.

1157
01:05:03,600 --> 01:05:07,120
- Ndalimi nuk zgjati më
se 48 orë në fund,

1158
01:05:07,200 --> 01:05:10,000
dhe një nga arsyet
që u ngrit,

1159
01:05:10,080 --> 01:05:13,200
më shumë se çdo gjë tjetër,
është për shkak të reagimit.

1160
01:05:14,720 --> 01:05:16,400
Ne kemi të drejtë të bëjmë pyetje.

1161
01:05:16,480 --> 01:05:18,120
Ne kemi të drejtë për
kjo dhe një e drejtë për atë

1162
01:05:18,200 --> 01:05:19,600
dhe lirinë e shtypit.

1163
01:05:20,480 --> 01:05:21,720
Kjo u bë historia,

1164
01:05:22,880 --> 01:05:27,880
dhe po e zhvlerësonte
ajo që na duhej të ishte historia,

1165
01:05:28,040 --> 01:05:30,560
që ishte gjueti
për vrasësin e Jo Yeates.

1166
01:05:30,640 --> 01:05:33,040
[muzikë solemne]

1167
01:05:33,120 --> 01:05:35,880
[zogjtë cicërijnë]

1168
01:05:45,040 --> 01:05:48,360
- Të nesërmen, Dielli
botoi një histori në faqen e parë

1169
01:05:48,440 --> 01:05:52,920
duke thënë se Joanna Yeates
i mungonte një çorape skijimi

1170
01:05:53,000 --> 01:05:54,240
kur u gjet trupi i saj.

1171
01:05:54,320 --> 01:05:56,840
[muzikë e tensionuar]

1172
01:06:00,520 --> 01:06:02,520
- Ndoshta kjo ishte arma e vrasjes.

1173
01:06:02,600 --> 01:06:04,400
Ndoshta kjo është arsyeja pse mungon një çorape,

1174
01:06:04,480 --> 01:06:06,000
se ai e kishte mbytur me të,

1175
01:06:06,520 --> 01:06:09,680
ose ishte marrë si
një trofe nga vrasësi.

1176
01:06:10,840 --> 01:06:12,960
- Problemi ishte, a
dy ditë më parë,

1177
01:06:13,040 --> 01:06:14,600
Kështu kishte thënë grupi hetimor

1178
01:06:14,680 --> 01:06:16,880
ajo kishte qenë plotësisht e veshur
kur ajo u gjet.

1179
01:06:17,760 --> 01:06:20,320
Mediat u ndjenë si ata
mbanin informacione.

1180
01:06:21,800 --> 01:06:24,280
- Një nga çorapet e Jo-së mungonte,

1181
01:06:24,360 --> 01:06:26,640
por ka disa gjëra
ju nuk ua tregoni gjithmonë mediave

1182
01:06:26,720 --> 01:06:29,680
sepse nëse një i pavarur
del dëshmitari

1183
01:06:30,760 --> 01:06:33,600
dhe thotë diçka,
mund të ketë një detaj

1184
01:06:33,680 --> 01:06:35,720
që nuk e keni vënë
në domenin publik,

1185
01:06:36,320 --> 01:06:38,040
se nëse ata vijnë tek ju me të,

1186
01:06:38,120 --> 01:06:40,160
ti mendon disi, "Ne kemi
mori një epërsi të besueshme këtu."

1187
01:06:43,320 --> 01:06:45,200
Pasi u bë e qartë se

1188
01:06:45,280 --> 01:06:47,720
sigurisht të paktën një element
mediat e dinin për këtë,

1189
01:06:47,800 --> 01:06:50,160
do të duhej të bënim
diçka për këtë tani.

1190
01:06:50,840 --> 01:06:54,880
- Unë jam këtu sot në mëngjes për të folur
për ju për një çorape që mungon.

1191
01:06:55,120 --> 01:06:56,320
[kamerat duke klikuar]

1192
01:06:56,400 --> 01:06:59,080
- Ne përfunduam duke blerë një çorape të ngjashme,
duke e vendosur në një rast,

1193
01:06:59,160 --> 01:07:00,800
dhe duke e mbajtur atë në
konferencën për shtyp.

1194
01:07:03,440 --> 01:07:07,680
- Dielli shpesh na udhëheq ne të tjerët
mbi ato lloj tregimesh.

1195
01:07:07,760 --> 01:07:10,320
Po, ata padyshim kishin një burim të mirë.

1196
01:07:10,400 --> 01:07:12,480
- Si e morën vesh?

1197
01:07:14,120 --> 01:07:16,600
Nuk e dinim se ku
mediat e morën atë nga.

1198
01:07:17,680 --> 01:07:21,720
E di që shkaktoi disa shqetësime
te grupi hetimor.

1199
01:07:22,840 --> 01:07:26,680
- Hetimi i vrasjes
ekipi kishte një dhomë informimi

1200
01:07:26,760 --> 01:07:28,840
që u dyfishua për të informuar mediat.

1201
01:07:30,480 --> 01:07:31,600
Ka pasur disa sugjerime.

1202
01:07:31,600 --> 01:07:34,560
Pyes veten nëse mediat
e kanë përgjuar atë dhomë.

1203
01:07:34,640 --> 01:07:36,960
Pyes veten nëse po marrin
copa informacioni

1204
01:07:37,040 --> 01:07:38,040
nga përgjimi,

1205
01:07:39,280 --> 01:07:41,560
por në dijeninë time,
nuk u gjet asnjë.

1206
01:07:42,960 --> 01:07:45,480
- Mendoj, nga ajo pikë
e tutje, marrëdhënia

1207
01:07:45,560 --> 01:07:48,280
mes medias dhe
Policia ka ndryshuar patjetër.

1208
01:07:48,360 --> 01:07:50,600
Grupi hetimor mbylli radhët.

1209
01:07:55,120 --> 01:07:57,720
[muzikë e zymtë]

1210
01:08:09,800 --> 01:08:11,640
Nga mesi i janarit,
marrëdhënie ndërmjet

1211
01:08:11,720 --> 01:08:13,560
Avon dhe Somerset
Policia dhe media

1212
01:08:13,640 --> 01:08:15,280
nuk ishte në vendet më të mira.

1213
01:08:15,360 --> 01:08:17,640
U bë gjithnjë e më e vështirë

1214
01:08:17,720 --> 01:08:20,160
për të gjetur ndonjë kënd të ri të tregimit.

1215
01:08:22,520 --> 01:08:24,920
- The Sun ofroi 50,000 paund

1216
01:08:25,000 --> 01:08:27,440
për informacion që do të çonte në

1217
01:08:27,520 --> 01:08:30,840
kapja e suksesshme
të vrasësit të Jo.

1218
01:08:30,920 --> 01:08:34,000
Është paksa e pazakontë
për një organizatë gazete

1219
01:08:34,080 --> 01:08:35,560
për të vënë atë shumë parash,

1220
01:08:35,640 --> 01:08:38,680
veçanërisht nëse mendoni për
vështirësitë e rënda financiare

1221
01:08:38,760 --> 01:08:40,600
që industria e gazetave
ishin në atë kohë.

1222
01:08:40,600 --> 01:08:41,600
[tërvitje e printerit të gazetës]

1223
01:08:41,600 --> 01:08:45,240
Ishte një mënyrë shumë e zgjuar
duke e mbajtur historinë në shtyp.

1224
01:08:47,040 --> 01:08:49,040
- Nuk po ndodhte shumë

1225
01:08:49,120 --> 01:08:52,000
për sa i përket hetimeve policore.

1226
01:08:52,080 --> 01:08:53,240
- Çfarëdo pune që bëhej

1227
01:08:53,320 --> 01:08:56,040
prapaskenat me mjekësi ligjore

1228
01:08:56,120 --> 01:08:58,920
mbahej vërtet ngushtë sepse
të interesit mediatik.

1229
01:08:59,000 --> 01:09:00,880
Nuk donim më spekulime,

1230
01:09:00,960 --> 01:09:02,000
- Pra, kur zbuluam

1231
01:09:02,080 --> 01:09:04,400
se ata po shkonin
për të bërë një rindërtim,

1232
01:09:04,480 --> 01:09:07,800
kjo ishte një histori tjetër për mua

1233
01:09:07,880 --> 01:09:11,800
për të mbajtur Joanna Yeates
histori në buletinet tona.

1234
01:09:12,720 --> 01:09:15,640
[gjumbullim i trafikut]

1235
01:09:18,320 --> 01:09:20,320
Kur filluan ta filmonin,

1236
01:09:20,400 --> 01:09:22,960
ishim atje duke filmuar
nga larg,

1237
01:09:23,040 --> 01:09:24,440
dhe unë mendoj se policia
ishin pak të mërzitur

1238
01:09:24,520 --> 01:09:25,880
që ne e zbuluam.

1239
01:09:27,600 --> 01:09:32,000
Nuk u pëlqeu ideja e
ata humbasin kontrollin mbi të.

1240
01:09:32,080 --> 01:09:34,680
[muzikë solemne]

1241
01:09:35,640 --> 01:09:39,680
Më kujtohet aktorja që
dukej jashtëzakonisht si Joanna,

1242
01:09:41,720 --> 01:09:44,000
veshur me të njëjtën xhaketë të bardhë për ski

1243
01:09:44,080 --> 01:09:46,560
që mund të shihni në ato imazhe CCTV

1244
01:09:46,640 --> 01:09:48,400
nga lëvizjet e saj të fundit gjatë natës.

1245
01:09:49,320 --> 01:09:52,720
[muzika solemne vazhdon]

1246
01:09:57,280 --> 01:10:00,360
Të gjithë ishim mësuar me rindërtimet
duke u bërë një javë më pas,

1247
01:10:00,920 --> 01:10:02,440
sepse nëse e bëni një javë më pas,

1248
01:10:02,440 --> 01:10:06,160
në të njëjtën kohë, ju jeni larg
më shumë gjasa për të gjetur njerëz

1249
01:10:06,240 --> 01:10:09,240
të cilët kujtojnë se çfarë ata
bënin në atë kohë.

1250
01:10:09,320 --> 01:10:13,160
Më dukej e çuditshme të prisja një muaj
për të bërë atë rindërtim,

1251
01:10:13,240 --> 01:10:15,200
dhe kishte të vërteta
pyetje rreth, ju e dini,

1252
01:10:15,280 --> 01:10:17,440
mirë, ku është kjo
hetimi po shkon?

1253
01:10:18,600 --> 01:10:22,040
[muzika solemne vazhdon]

1254
01:10:24,960 --> 01:10:26,120
Ironia ishte se

1255
01:10:26,200 --> 01:10:29,720
rindërtimi që
u qëllua nuk u shfaq kurrë.

1256
01:10:29,800 --> 01:10:30,920
– thotë policia në Bristol

1257
01:10:31,000 --> 01:10:32,480
që ata kanë bërë një
përparim i rëndësishëm

1258
01:10:32,560 --> 01:10:34,640
në gjuetinë e tyre për
vrasësi i Joanna Yeates

1259
01:10:34,720 --> 01:10:36,920
pas arrestimit të një 32-vjeçari.

1260
01:10:37,760 --> 01:10:39,320
- [Reporter] Avon
dhe forcën Somerset

1261
01:10:39,400 --> 01:10:41,520
nuk e kanë emëruar të dyshuarin e tyre të fundit,

1262
01:10:41,600 --> 01:10:44,080
po reagon policia
ndoshta ndaj kritikave

1263
01:10:44,160 --> 01:10:46,800
pas disa mbulimeve
e të dyshuarit të tyre të parë.

1264
01:10:48,640 --> 01:10:50,360
- Dikush filloi të vraponte
në shiritin e tyre

1265
01:10:50,440 --> 01:10:51,720
mjaft herët

1266
01:10:52,240 --> 01:10:54,680
se ishte Vincent Tabak
që ishte arrestuar,

1267
01:10:54,760 --> 01:10:57,360
në atë moment unë kisha një telefon
telefonatë nga Martin Brunt.

1268
01:10:59,680 --> 01:11:01,800
- Unë i thashë: "Shiko, një tjetër
organizatë mediatike

1269
01:11:01,880 --> 01:11:07,360
ka emërtuar Vincent Tabak si
njeriu që është arrestuar.

1270
01:11:07,720 --> 01:11:08,760
A është ai?"

1271
01:11:08,800 --> 01:11:11,720
- Nuk do të të jepja kurrë
emri i kujtdo që kemi arrestuar.

1272
01:11:11,800 --> 01:11:13,000
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.

1273
01:11:13,080 --> 01:11:15,920
- Nëse e përsëris,
a do të jem në telashe?

1274
01:11:16,000 --> 01:11:18,680
A do të shkaktoj veten
ndonjë problem ligjor?

1275
01:11:18,760 --> 01:11:23,120
Po të ishe unë, a do të ishe
ndjek atë që kanë bërë rivalët e mi?

1276
01:11:23,200 --> 01:11:25,600
Duke kërkuar për një shtytje dhe një sy.

1277
01:11:25,680 --> 01:11:27,400
- Nuk konfirmojmë emra.

1278
01:11:27,480 --> 01:11:30,120
- Të gjithë identifikuam Vincent Tabakun

1279
01:11:30,200 --> 01:11:31,760
si njeriu që ishte arrestuar.

1280
01:11:34,960 --> 01:11:37,800
- kishte një gazetar
intervistoi Vincent Tabak

1281
01:11:37,880 --> 01:11:38,960
para arrestimit të tij,

1282
01:11:39,040 --> 01:11:42,080
ashtu si fqinji, duke u përpjekur
për të marrë pak sfond,

1283
01:11:42,160 --> 01:11:44,480
duke u përpjekur për të marrë disa
citate më shumë ngjyra.

1284
01:11:44,560 --> 01:11:46,720
Ai nuk ngriti asnjë dyshim.

1285
01:11:49,720 --> 01:11:51,680
- Nuk kishte asgjë të tillë
ju mund të përshkruani si

1286
01:11:51,760 --> 01:11:55,240
duke qenë nga distanca ekscentrike për
pamjen apo mënyrën e tij.

1287
01:11:56,640 --> 01:12:00,120
- Vincent Tabak ishte i butë.

1288
01:12:00,120 --> 01:12:03,480
Ai kishte një punë të denjë. Ai kishte një të fejuar.

1289
01:12:03,560 --> 01:12:08,280
Nuk kishte asgjë në të vërtetë
i keq ose i dyshimtë për të.

1290
01:12:08,360 --> 01:12:10,520
[muzikë solemne]

1291
01:12:10,880 --> 01:12:16,200
- Po kthehesha me makinë
Bristol dhe mori lajmin

1292
01:12:16,240 --> 01:12:20,160
se Vincent Tabak ishte arrestuar,

1293
01:12:20,240 --> 01:12:24,800
dhe reagimi im i menjëhershëm
ishte unë mendoj se ka shumë të ngjarë

1294
01:12:24,880 --> 01:12:28,360
që ka policia
bëri një tjetër gabim.

1295
01:12:30,280 --> 01:12:33,160
Ai ishte një qiramarrës i cili ishte,
në shumë mënyra, ideale.

1296
01:12:34,920 --> 01:12:38,000
Gjatë 18 muajve
që e kisha njohur,

1297
01:12:38,080 --> 01:12:41,360
ai më kishte dhënë absolutisht
asnjë shkak

1298
01:12:41,440 --> 01:12:45,160
për të sugjeruar se ai kishte gjasa fare

1299
01:12:45,240 --> 01:12:48,480
për t'u përfshirë në të gjitha këto.

1300
01:12:49,000 --> 01:12:51,920
[gjumbullim i trafikut]

1301
01:12:53,320 --> 01:12:54,520
- Ishte rënë dakord tashmë

1302
01:12:54,600 --> 01:12:56,800
që do të intervistoja
i dyshuari i radhës.

1303
01:12:57,720 --> 01:12:58,840
Pasioni im si detektiv

1304
01:12:58,920 --> 01:13:00,920
ka qenë gjithmonë
intervistimin e të dyshuarve.

1305
01:13:02,200 --> 01:13:04,240
U ula pranë tij me qëllim.

1306
01:13:04,320 --> 01:13:06,360
Doja të ndjeja këmbën e tij
duke u tundur kundrejt times.

1307
01:13:08,120 --> 01:13:10,280
Ai mohoi të gjitha njohuritë
për vdekjen e Jo,

1308
01:13:10,360 --> 01:13:12,680
dhe ai, në fakt, deklaroi
përmes një deklarate të përgatitur

1309
01:13:12,760 --> 01:13:14,600
se ai nuk do të vinte kurrë
në kontakt me të,

1310
01:13:14,680 --> 01:13:17,040
e dinte kush ishte,
dëshironte të na ndihmonte.

1311
01:13:18,520 --> 01:13:21,160
Unë e di me të vërtetë se avokati

1312
01:13:21,160 --> 01:13:24,480
dhe përkthyes që
u siguruam që ishte i pranishëm

1313
01:13:24,560 --> 01:13:27,520
në rast se do të kishte ndonjë sugjerim

1314
01:13:27,520 --> 01:13:30,400
që ai nuk e kuptonte
pyetjet që i bëhen,

1315
01:13:31,480 --> 01:13:34,760
ata ishin të bindur se ne
kishte një burrë të pafajshëm në paraburgim.

1316
01:13:36,920 --> 01:13:39,720
Pasi kaloi tre ditë në
kompania e Vincent Tabak,

1317
01:13:39,800 --> 01:13:42,760
ai ishte një djalë jashtëzakonisht i zgjuar.

1318
01:13:42,840 --> 01:13:44,320
Analitik në të menduarit e tij.

1319
01:13:46,160 --> 01:13:48,760
Është e qartë se jo kur erdhi
në historinë e kërkimit në internet.

1320
01:13:49,920 --> 01:13:51,200
Pse po hulumtonte

1321
01:13:51,280 --> 01:13:54,360
"Sa kohë duhet për një
trupi të dekompozohet në dëborë?"

1322
01:13:55,120 --> 01:13:59,560
Pse po shikonte Longwood
Lane në historinë e tij të kërkimit

1323
01:13:59,640 --> 01:14:01,400
para se të gjendej Jo?

1324
01:14:03,120 --> 01:14:05,760
Pse po hulumtonte
Mbledhja e koshave në Clifton?

1325
01:14:05,840 --> 01:14:08,720
[turma duke biseduar]

1326
01:14:08,800 --> 01:14:11,200
Pse po studionte kamerat CCTV?

1327
01:14:12,320 --> 01:14:13,360
Pse po hulumtonte

1328
01:14:13,440 --> 01:14:16,280
“A mund ta kryej dënimin
në Holandë?"

1329
01:14:18,880 --> 01:14:22,960
Momenti që filluam të
të zbulojë provat e mjekësisë ligjore,

1330
01:14:23,040 --> 01:14:25,760
i tha përkthyesi
Unë, "Nuk dua më të jem

1331
01:14:25,840 --> 01:14:28,400
lënë në konsultim
dhomë me atë njeri."

1332
01:14:30,360 --> 01:14:32,840
Ata tani po shihnin
lojën që ai po luante.

1333
01:14:35,160 --> 01:14:39,800
We found from the forensic
ekzaminimin e kompjuterëve të tij

1334
01:14:40,960 --> 01:14:45,680
se ai ishte i rregullt
përdorues i pornografisë së fortë,

1335
01:14:45,760 --> 01:14:49,760
dhe disa nga ajo pornografi
përshkruante gra duke u mbytur

1336
01:14:49,840 --> 01:14:52,440
në të njëjtën mënyrë që Jo u vra.

1337
01:14:52,520 --> 01:14:55,200
[muzikë ogurzezë]

1338
01:14:57,760 --> 01:15:00,960
Kishte një zonë në gjoksin e Jo

1339
01:15:01,040 --> 01:15:03,440
që tregonte se ai do të
bie në kontakt me të

1340
01:15:04,160 --> 01:15:06,440
nën kurrizin e saj
xhinse pas gjurit.

1341
01:15:06,520 --> 01:15:08,960
Ishte mjaft interesante,
sepse nëse do të doje

1342
01:15:09,040 --> 01:15:10,400
heq dikë nga
bagazhi i një makine,

1343
01:15:10,480 --> 01:15:11,520
ku do t'i mbani ato?

1344
01:15:13,080 --> 01:15:14,240
Gozhda e fundit në arkivol,

1345
01:15:14,320 --> 01:15:15,440
duke pasur parasysh se ai tha se

1346
01:15:15,520 --> 01:15:17,840
ai nuk kishte pasur kurrë
shoqërimi me të,

1347
01:15:17,920 --> 01:15:20,440
gjetëm njolla mikroskopike gjaku

1348
01:15:20,520 --> 01:15:23,440
në bagazhin e makinës së tij
që i përkiste Jo.

1349
01:15:25,600 --> 01:15:27,080
E dinim që e kishim.

1350
01:15:27,160 --> 01:15:29,760
[muzikë e zymtë]

1351
01:15:34,960 --> 01:15:38,800
[trafiku gjëmuar nga larg]

1352
01:15:38,880 --> 01:15:41,640
[zogjtë cicërijnë]

1353
01:15:42,520 --> 01:15:45,120
[muzikë e zymtë]

1354
01:15:48,640 --> 01:15:50,200
Më kujtohet gjyqi i Tabakut,

1355
01:15:51,680 --> 01:15:54,680
sasia e mediave
në galerinë publike.

1356
01:15:54,760 --> 01:15:56,600
U mor përsipër. Ju
nuk mund të hynte atje.

1357
01:16:00,080 --> 01:16:02,560
Gazetarët fushuan jashtë
gjykata, duke bërë fotografi.

1358
01:16:03,960 --> 01:16:06,760
Pyes veten se sa
të atyre gazetarëve

1359
01:16:06,840 --> 01:16:08,440
ishin ata që fajësuan Krisin.

1360
01:16:09,480 --> 01:16:12,880
[muzika e zymtë vazhdon]

1361
01:16:14,320 --> 01:16:18,880
Gjatë gjykimit trupi i Tabakut
gjuha ishte pothuajse e përgjëruar

1362
01:16:18,960 --> 01:16:21,760
ndaj njerëzve rreth tij
për t'i dhënë atij simpati.

1363
01:16:23,000 --> 01:16:24,400
- Para gjyqit të tij,

1364
01:16:24,480 --> 01:16:28,040
Vincent Tabak u mbajt
në paraburgim.

1365
01:16:28,120 --> 01:16:30,960
Ai e kishte bërë këtë rrëfim
tek kapelani i burgut

1366
01:16:31,040 --> 01:16:34,040
se ai ka pranuar vrasjen.

1367
01:16:35,200 --> 01:16:39,640
- Por në gjyq, Tabak atëherë
hyri në një lutje për vrasje.

1368
01:16:39,720 --> 01:16:41,280
Ai po përpiqej të zbuste

1369
01:16:41,360 --> 01:16:44,360
përfshirja e tij në
vdekja e saj në një farë mënyre,

1370
01:16:44,440 --> 01:16:46,000
dhe unë u mërzita me këtë.

1371
01:16:46,080 --> 01:16:47,240
Ajo meritonte më shumë.

1372
01:16:47,720 --> 01:16:50,280
[muzikë e parandjenjës]

1373
01:16:50,360 --> 01:16:53,160
- Versioni i tij i ngjarjeve ishte
se ajo kishte ardhur në shtëpi

1374
01:16:53,240 --> 01:16:55,240
pas një nate me miqtë

1375
01:16:55,320 --> 01:16:58,720
dhe se ajo e kishte ftuar atë
në banesën e saj për një pije.

1376
01:16:58,800 --> 01:17:01,440
Ajo kishte bërë një flirt
komentoni atij.

1377
01:17:02,480 --> 01:17:05,520
- Nuk e besoj për asnjë moment.
jo për një moment.

1378
01:17:07,600 --> 01:17:10,840
- Ai kishte shkuar ta puthte,
por ajo kishte bërtitur.

1379
01:17:11,760 --> 01:17:14,720
- Pra, ai ka vënë dorën e tij
gojën e saj sepse ajo bërtiste.

1380
01:17:15,960 --> 01:17:17,840
E ka hequr dhe
ajo bërtiti përsëri,

1381
01:17:17,920 --> 01:17:19,560
dhe ai u shtrëngua për rreth 20 sekonda.

1382
01:17:20,920 --> 01:17:23,720
[muzikë e zymtë]

1383
01:17:41,200 --> 01:17:43,960
[muzika e zymtë vazhdon]

1384
01:17:44,040 --> 01:17:45,560
- Ai tha se nuk e kishte
synonte ta vriste,

1385
01:17:46,440 --> 01:17:49,240
por më pas u kap paniku dhe
asgjësuar trupin.

1386
01:17:49,320 --> 01:17:52,560
[makina gjëmon]

1387
01:17:52,640 --> 01:17:54,800
- Kjo është e pakuptimtë.
Kishte një luftë.

1388
01:17:54,800 --> 01:17:57,600
[muzikë e tensionuar]

1389
01:17:59,520 --> 01:18:03,360
Kishte rreth e rrotull
43 lëndime të tjera të Jo,

1390
01:18:03,840 --> 01:18:07,600
duke përfshirë gërvishtjet tek
bustin e saj, krahët e saj,

1391
01:18:07,680 --> 01:18:11,080
madje edhe një hundë e thyer,
e cila tregoi se

1392
01:18:11,080 --> 01:18:13,320
sigurisht që kishte pasur një
lufta para vdekjes së saj.

1393
01:18:15,080 --> 01:18:16,800
- Dhe pastaj
prokuroria besonte se

1394
01:18:16,880 --> 01:18:18,240
ai kishte vozitur nëpër Bristol,

1395
01:18:18,320 --> 01:18:21,400
duke vizituar një supermarket me
Trupi i Joanës në makinë,

1396
01:18:21,480 --> 01:18:24,520
përpara se të kalonte me makinë përtej lumit

1397
01:18:24,600 --> 01:18:26,640
dhe veshi trupin e saj
anën e rrugës.

1398
01:18:29,160 --> 01:18:33,160
- Familja e Joanës ishte e shqetësuar,
duke dëgjuar

1399
01:18:33,240 --> 01:18:36,840
detaji i tmerrshëm i asaj që
i ka ndodhur vajzës së tyre

1400
01:18:36,920 --> 01:18:38,680
në duart e Vincent Tabak.

1401
01:18:42,120 --> 01:18:47,120
- Ai e dinte që Gregu nuk ishte aty
dhe u kthye në Sheffield,

1402
01:18:47,120 --> 01:18:48,240
kështu që ajo ishte vetëm në shtëpi.

1403
01:18:49,200 --> 01:18:51,640
Ai e dinte se e tij
e dashura do të dilte jashtë

1404
01:18:51,640 --> 01:18:53,880
deri në orët e para të mëngjesit.

1405
01:18:54,440 --> 01:18:57,160
Ishte ftohtë, ftohtë dhe llogaritëse.

1406
01:19:00,280 --> 01:19:03,200
[gjumbullim i trafikut]

1407
01:19:12,960 --> 01:19:15,640
- Vincent Tabak po fillon
një dënim të përjetshëm sonte

1408
01:19:15,720 --> 01:19:17,320
pasi një juri e shpalli atë fajtor për

1409
01:19:17,400 --> 01:19:19,840
vrasja e tij
fqinje Joanna Yeates.

1410
01:19:19,920 --> 01:19:22,560
Dënimi kalues, i
Gjyqtari z. Fusha e Drejtësisë,

1411
01:19:22,640 --> 01:19:26,040
e përshkroi atë si të lig,
mashtruese dhe manipuluese.

1412
01:19:26,120 --> 01:19:28,720
[muzikë solemne]

1413
01:19:30,000 --> 01:19:32,160
- Dëshironi të sillni
mbyllja me familjen.

1414
01:19:35,240 --> 01:19:37,720
Këtu ishte qartë një zemërthyer
familja që donte

1415
01:19:38,320 --> 01:19:42,200
aty për të sjellë dikush
para drejtësisë për vdekjen e Jo.

1416
01:19:42,840 --> 01:19:45,480
[turma duke murmuritur]

1417
01:19:45,560 --> 01:19:48,320
- Më kujtohet babai i Jos
vjen të më shtrëngojë dorën

1418
01:19:48,400 --> 01:19:50,920
pasi kisha dhënë dëshmi në gjykatë,

1419
01:19:51,880 --> 01:19:54,360
dhe ai nuk ma lëshoi dorën,
dhe nuk e kam harruar kurrë.

1420
01:19:56,640 --> 01:19:58,120
"Faleminderit. Faleminderit."

1421
01:20:00,840 --> 01:20:04,280
[muzika solemne vazhdon]

1422
01:20:17,160 --> 01:20:20,000
[karriget duke fëshfëritur]

1423
01:20:22,240 --> 01:20:25,520
- Hetimi Leveson
ishte një hetim për

1424
01:20:25,600 --> 01:20:29,520
kulturën dhe praktikën e
etikën e shtypit britanik.

1425
01:20:32,640 --> 01:20:36,280
- Reputacioni i shtypit britanik

1426
01:20:36,360 --> 01:20:39,040
u zhduk shpejt poshtë
tualeti, sinqerisht.

1427
01:20:39,120 --> 01:20:41,440
News of The World ishte mbi të gjitha

1428
01:20:41,520 --> 01:20:43,680
seksi, droga dhe rroku
dhe rrokulliset, me të vërtetë.

1429
01:20:43,760 --> 01:20:47,160
Ne i ndiqnim ato
tema me vrull,

1430
01:20:47,240 --> 01:20:49,480
dhe ishte e drejtë.

1431
01:20:49,560 --> 01:20:50,840
Ne kishim nevojë të zbuteshim.

1432
01:20:52,000 --> 01:20:53,440
[turma duke biseduar]
[kamerat duke klikuar]

1433
01:20:53,520 --> 01:20:57,640
- Hetimi Leveson lindi nga
skandali i hakimit të telefonave.

1434
01:20:58,640 --> 01:21:00,880
Një sërë personazhesh të famshëm dolën përpara

1435
01:21:00,960 --> 01:21:02,680
që i është shkelur privatësia,

1436
01:21:02,760 --> 01:21:05,600
por ishte në veçanti
hakimi i shtypit i

1437
01:21:05,680 --> 01:21:08,600
telefonin e të vrarëve
adoleshente Milly Dowler

1438
01:21:08,680 --> 01:21:10,880
që solli vërtet
atë në ballë.

1439
01:21:13,200 --> 01:21:15,200
- Kishte vërtet një zhytje të thellë

1440
01:21:15,280 --> 01:21:18,800
në shtypin britanik
standardet e asaj kohe,

1441
01:21:19,240 --> 01:21:23,600
dhe me qëllim për këtë
hetim për të pasur substancë,

1442
01:21:23,680 --> 01:21:26,680
dikush si Christopher Jefferies

1443
01:21:26,760 --> 01:21:29,720
do të ishte një e rëndësishme
person për të dëgjuar.

1444
01:21:31,560 --> 01:21:33,840
- Pra, mund të telefonoj tani z.
Christopher Jefferies?

1445
01:21:35,120 --> 01:21:38,280
- Unë u paraqita në Inquiry Leveson

1446
01:21:38,360 --> 01:21:41,760
të flas për përvojën time

1447
01:21:41,840 --> 01:21:44,520
të mbulimit në shtyp.

1448
01:21:45,320 --> 01:21:50,600
Dy muaj ndërsa
Unë isha ende nën dyshime,

1449
01:21:51,160 --> 01:21:52,160
pa dyshim,

1450
01:21:52,240 --> 01:21:56,960
periudha më e vështirë
Mendoj se kam shpenzuar.

1451
01:21:57,920 --> 01:22:02,000
- Mori gjithashtu Lord Leveson
dëshmi nga gazetarët.

1452
01:22:02,960 --> 01:22:04,160
- Të gjithë në The Daily Mirror

1453
01:22:04,160 --> 01:22:08,400
është shumë i penduar për mbulimin,

1454
01:22:08,480 --> 01:22:11,680
dhe, ju e dini, ne e bëjmë
kërkoj falje zotit Jefferies

1455
01:22:11,680 --> 01:22:13,600
për fyerjen e tij në një mënyrë të tillë.

1456
01:22:14,720 --> 01:22:16,840
- Por unë do të doja të specifikoja
keqardhjen time të sinqertë personale

1457
01:22:16,920 --> 01:22:20,520
që veprimet e mia kontribuan
të dhe të përkeqësuar

1458
01:22:20,600 --> 01:22:23,280
shqetësimi akut personal
ndjerë nga zoti Jefferies.

1459
01:22:23,360 --> 01:22:25,920
[muzikë e tensionuar]

1460
01:22:26,000 --> 01:22:28,560
[muzikë solemne]

1461
01:22:32,600 --> 01:22:36,000
- Hetimi Leveson

1462
01:22:36,080 --> 01:22:40,360
synohej edhe të hetohej

1463
01:22:40,440 --> 01:22:43,320
lidhje potencialisht të korruptuara

1464
01:22:43,400 --> 01:22:48,000
mes shtypit dhe policisë.

1465
01:22:48,080 --> 01:22:50,680
[muzikë e butë]

1466
01:22:52,200 --> 01:22:53,480
- Disa oficerë të lartë

1467
01:22:53,560 --> 01:22:55,960
në hetimin e Joanna Yeates,

1468
01:22:56,040 --> 01:23:00,240
duke përfshirë përgjegjësin e lartë
oficeri i DCI Phil Jones

1469
01:23:00,320 --> 01:23:02,240
dhe shefi i policit Colin Port,

1470
01:23:02,320 --> 01:23:04,040
ka dhënë prova në hetim.

1471
01:23:04,960 --> 01:23:08,360
[muzika e butë vazhdon]

1472
01:23:10,440 --> 01:23:13,920
Hetimi ishte
duke parë pretendimet se

1473
01:23:14,000 --> 01:23:16,320
Policia e Avon dhe Somerset kishte qenë

1474
01:23:16,400 --> 01:23:20,360
rrjedh institucionalisht
informacion për mediat.

1475
01:23:20,440 --> 01:23:22,400
[muzikë e tensionuar]

1476
01:23:22,480 --> 01:23:24,240
Redaktori i The Mirror
dha një deklaratë duke thënë se

1477
01:23:24,240 --> 01:23:27,360
ata kishin bërë
informime jashtë regjistrimit

1478
01:23:27,360 --> 01:23:28,680
si pjesë e hetimit.

1479
01:23:30,200 --> 01:23:33,640
-Policia jep
udhëzime për këto çështje,

1480
01:23:33,720 --> 01:23:37,760
dhe nëse nuk do të kishin
treguan se ata

1481
01:23:39,200 --> 01:23:42,680
kishin supozuar se ishin
në rrugën e duhur,

1482
01:23:42,760 --> 01:23:44,600
atëherë nuk mendoj se
gazetarët do të kishin qenë

1483
01:23:44,680 --> 01:23:46,440
duke shkruar atë që kanë shkruar.

1484
01:23:46,520 --> 01:23:48,760
- Ne nuk japim
informime jashtë regjistrimit,

1485
01:23:48,840 --> 01:23:52,440
dhe të sillen në një marrëveshje të fshehtë
mënyra është thjesht e neveritshme.

1486
01:23:57,200 --> 01:23:58,760
- Në vazhdën e Leveson,

1487
01:23:58,840 --> 01:24:03,320
oficerët e policisë ndaluan
duke folur me njerëz si unë

1488
01:24:03,400 --> 01:24:04,640
për një kohë të gjatë.

1489
01:24:04,720 --> 01:24:07,360
[muzikë e zymtë]

1490
01:24:07,440 --> 01:24:10,960
Unë do të dërgoja tekste,
Unë do të telefonoja kontaktet e mia,

1491
01:24:11,040 --> 01:24:13,400
dhe shpesh ose më injoronin

1492
01:24:13,480 --> 01:24:15,600
ose thjesht do të thoshin,
"Shiko, nuk mund të flas me ty

1493
01:24:15,680 --> 01:24:20,680
sepse Leveson dekretoi që
duhet të ketë një regjistrim të,

1494
01:24:21,080 --> 01:24:24,200
ju e dini, kontaktoni ndërmjet
gazetarë dhe gazetarë,

1495
01:24:24,280 --> 01:24:26,960
dhe asnjë oficer policie
do të dëshirojë të njihet

1496
01:24:27,040 --> 01:24:28,160
të të ndihmoj."

1497
01:24:28,240 --> 01:24:31,240
[tërvitje e printerit të gazetës]

1498
01:24:31,320 --> 01:24:34,760
- Pas Leveson, shtypi ishte
duke u përpjekur të sillen vetë

1499
01:24:34,840 --> 01:24:36,240
dhe kishin pastruar aktin e tyre.

1500
01:24:36,320 --> 01:24:39,760
Mendoj se është e drejtë të thuhet,
dhe ata kishin nevojë,

1501
01:24:39,840 --> 01:24:43,400
por në fund të ditës,
ishte tepër vonë.

1502
01:24:43,480 --> 01:24:44,960
Xhindi ka dalë nga shishja.

1503
01:24:45,040 --> 01:24:48,240
Rrjetet sociale kishin shpërthyer plotësisht.

1504
01:24:48,320 --> 01:24:51,600
[muzikë solemne]

1505
01:24:51,680 --> 01:24:55,480
Ju keni Facebook,
TikTok, Instagram.

1506
01:24:55,760 --> 01:24:58,320
Bota ka papritmas
bëhu gazetar,

1507
01:24:58,400 --> 01:25:02,440
dhe njerëzit ishin të drejtë
duke shkruar çfarëdo që u pëlqente.

1508
01:25:05,000 --> 01:25:07,960
I gjithë peizazhi mediatik ka ndryshuar

1509
01:25:08,040 --> 01:25:11,040
dhe është praktikisht i parregulluar.

1510
01:25:11,120 --> 01:25:14,320
Kjo është vërtet e rrezikshme
territor në të cilin kemi zbritur vetë.

1511
01:25:16,000 --> 01:25:17,800
Merrni, për shembull, Nicola Bulley,

1512
01:25:20,640 --> 01:25:23,800
i cili rrëshqiti tragjikisht

1513
01:25:23,960 --> 01:25:26,560
në një lumë afër shtëpisë së saj.

1514
01:25:31,480 --> 01:25:32,840
- Kishte shumë ngjashmëri

1515
01:25:32,920 --> 01:25:34,840
mes Joanna Yeates
dhe Nicola Bulley.

1516
01:25:34,920 --> 01:25:36,040
Ata të dy janë të bardhë.

1517
01:25:36,120 --> 01:25:37,440
Ata të dy janë të klasës së mesme,

1518
01:25:39,680 --> 01:25:42,120
por ajo furi e interesit,

1519
01:25:42,200 --> 01:25:43,960
përsëri me Joanën, ishte shtypi,

1520
01:25:44,040 --> 01:25:47,400
ndërsa me Nicola Bulley,
ishin mediat sociale,

1521
01:25:47,480 --> 01:25:51,560
por ishte i njëjti lloj
interes i përhumbur, i pamëshirshëm,

1522
01:25:51,640 --> 01:25:55,000
përditësime ditore,
një lloj ndalimi në asgjë

1523
01:25:55,080 --> 01:25:57,120
për të marrë një copë të re informacioni.

1524
01:25:59,840 --> 01:26:02,160
Të dy ishin shpifës
në të drejtën e tyre.

1525
01:26:02,240 --> 01:26:04,960
Ne shikojmë nivelin e shpifjes,

1526
01:26:05,040 --> 01:26:07,040
e informacionit të rremë në Nicola.

1527
01:26:07,120 --> 01:26:09,640
Ishte jashtë listave
krahasuar me rastin e Joanës.

1528
01:26:10,440 --> 01:26:11,680
[trokitje e tastierës]

1529
01:26:11,760 --> 01:26:13,560
- Kur Jo u zhduk,

1530
01:26:13,560 --> 01:26:17,160
kishte më pak se një miliard
përdoruesit e mediave sociale në mbarë botën

1531
01:26:17,240 --> 01:26:20,520
në të gjitha platformat, por kur
Nicola Bulley u zhduk,

1532
01:26:20,600 --> 01:26:22,560
që ishte rritur në pesë miliardë.

1533
01:26:22,640 --> 01:26:25,200
Mund ta imagjinoni se si do të ishte

1534
01:26:25,280 --> 01:26:27,360
nëse Jo do të ishte zhdukur sot?

1535
01:26:27,440 --> 01:26:30,880
Do të ishte nëpër Insta, TikTok, X.

1536
01:26:30,960 --> 01:26:33,160
Do të ishte shpërthyese,

1537
01:26:33,240 --> 01:26:35,880
dhe fati i Christopher Jefferies

1538
01:26:35,960 --> 01:26:37,680
në ato platforma të mediave sociale,

1539
01:26:37,760 --> 01:26:39,560
as që ia vlen të mendosh.

1540
01:26:43,080 --> 01:26:44,560
- Ishte rasti Nicola Bulley

1541
01:26:45,440 --> 01:26:48,240
që ka filluar të kthehet në
valë në marrëdhënien tonë

1542
01:26:48,320 --> 01:26:52,720
deri në një pikë ku
shefat e policisë në Britaninë e Madhe

1543
01:26:52,800 --> 01:26:56,920
tani kanë hartuar një
lloj protokolli i ri

1544
01:26:57,000 --> 01:27:00,320
ku po fillojmë
për të folur me njëri-tjetrin

1545
01:27:00,400 --> 01:27:03,880
në mënyrën që kemi përdorur
para raportit Leveson.

1546
01:27:06,480 --> 01:27:11,480
[muzikë e butë]
[trafiku gjëmuar nga larg]

1547
01:27:15,400 --> 01:27:18,240
- Funerali i të vrarëve
arkitekti i peizazhit Jo Yeates

1548
01:27:18,320 --> 01:27:21,560
u zhvillua sot në Hampshire
fshati ku ajo u rrit.

1549
01:27:21,640 --> 01:27:24,120
Arkivoli i zonjës Yeates ishte
e ndjekur nga prindërit e saj,

1550
01:27:24,200 --> 01:27:26,720
David dhe Tereza, dhe
vëllai i saj Chris.

1551
01:27:28,840 --> 01:27:31,360
Greg Reardon, i dashuri i saj,
i ndoqi ata.

1552
01:27:32,680 --> 01:27:36,120
[muzika e butë vazhdon]

1553
01:27:41,520 --> 01:27:43,200
- Jo ishte një nga
njerëzit e mirë të botës.

1554
01:27:43,280 --> 01:27:46,360
Ajo ishte vërtet e bukur,
njeri i mire.

1555
01:27:50,360 --> 01:27:53,440
- Jo ishte një grua e re

1556
01:27:53,520 --> 01:27:59,080
kohët e fundit në një lidhje
me të dashurin e saj.

1557
01:28:00,720 --> 01:28:02,640
Kjo ishte hera e parë

1558
01:28:02,720 --> 01:28:06,480
që do të shkonin
të ngritur shtëpinë së bashku.

1559
01:28:08,400 --> 01:28:10,840
Ajo sigurisht që ishte shumë e dashuruar.

1560
01:28:13,040 --> 01:28:18,840
Ajo ishte dikush me një
karrierë premtuese para saj.

1561
01:28:20,560 --> 01:28:24,400
- Veçanërisht për këtë rast,
ti mendon, e di,

1562
01:28:24,400 --> 01:28:28,640
trishtimi i saj i humbur
jetën dhe familjen e saj.

1563
01:28:30,400 --> 01:28:34,360
Ata kanë mbetur ende me këtë
vrimë e madhe boshe në jetën e tyre.

1564
01:28:35,280 --> 01:28:38,680
[muzika e butë vazhdon]

1565
01:28:42,200 --> 01:28:46,440
- Kur njerëzit më pyesin për të miat
karrierën e mëparshme në polici

1566
01:28:46,520 --> 01:28:49,200
dhe ata mësojnë për
rasti Jo Yeates,

1567
01:28:49,280 --> 01:28:51,360
ata gjithmonë përmendin Chris Jefferies.

1568
01:28:53,520 --> 01:28:54,600
Jo Tabak.

1569
01:28:55,920 --> 01:28:56,960
Jo Jo.

1570
01:28:58,880 --> 01:29:02,240
Kjo është kujtesa e njerëzve
kjo vrasje e veçantë.

1571
01:29:06,760 --> 01:29:09,720
- Ndoshta e bëjnë
harrojeni, e dini,

1572
01:29:09,720 --> 01:29:10,920
në zemër të kësaj historie

1573
01:29:11,000 --> 01:29:12,880
është vrasja e tmerrshme e një gruaje të re.

1574
01:29:15,960 --> 01:29:17,720
- Ka raste që të mbeten me ty.

1575
01:29:18,920 --> 01:29:23,600
Unë shpesh ngas me makinë pranë
skenë dhe kujtojeni atë,

1576
01:29:25,120 --> 01:29:28,600
dhe ka mbetur ende lule atje.

1577
01:29:28,680 --> 01:29:31,760
[muzikë e butë për piano]

1578
01:30:00,480 --> 01:30:04,080
[muzika e butë për piano vazhdon]

1579
01:30:32,320 --> 01:30:35,800
[muzikë e butë orkestrale]